Schumacher en anderen: de betekenis en de herkomst van de bekende Duitse namen

Heb je je ooit afgevraagd over de betekenis van de Duitse namen die u hebt gelezen of gehoord? Wat betekenen ze? Zoals je kunt raden, kan de betekenis en de herkomst van familienamen toe niet zijn als ze lijken op het eerste gezicht. Meestal, de Duitse familienamen en plaatsnamen zijn een verwijzing naar de oude Germaanse woord dat hun betekenis veranderd, of gewoon niet meer gebruikt. Bijvoorbeeld, de waarde van de naam van de beroemde schrijver Günter Grass ligt voor de hand. Hoewel Gras en vertaald uit het Duits als "gras", de naam van de schrijver heeft niets te maken met het gras. De waarde van zijn naam gaat terug naar een andere oude Germaanse woord, dat is compleet anders. Kenners van de Duitse taal kan worden gezegd dat mensen met de achternaam Gottschalk zijn "Gods rogue of schelm", maar een bekende tv-presentator Thomas Gottschalk, gelukkig, heeft een veel aangenamer betekenis van zijn naam. Dergelijke fouten en misverstanden kunnen ontstaan als gevolg van het feit dat woorden hun betekenis en het schrijven te veranderen te zijner tijd. En dezelfde achternaam Gottschalk heeft meer dan driehonderd jaar geschiedenis, en in die dagen het woord Schalk had een heel andere betekenis dan vandaag. Arnold Schwarzenegger - is een andere man, wiens naam velen verkeerd en zelfs racistisch geïnterpreteerd. Hoewel de fout in dit geval mag de slechte beheersing van de Duitse taal. U kunt er zeker van - de naam van de acteur heeft geen relatie met de Afro mensen. De juiste uitspraak van de namen in het Duits - "Schwarze EGGER". Er zijn vele namen die absoluut verkeerd worden behandeld.

Konrad Adenauer - de eerste kanselier van Duitsland

Veel van de namen zijn afgeleid van geografische namen en steden. In dit geval Adenauer, die als eerste Bundeskantslerom in Bonn, een naam afkomstig van een kleine stad bij Bonn - Adenaue. Volgens de Duitse regelgeving, een inwoner van Adenaue genoemd Adenauer.

John Sebastian Bach - Duitse componist

Soms is de naam betekent precies wat het zou moeten betekenen. In het geval van de beroemde componist, in de namen van verborgen Duitse woord Bach, wat betekent dat zijn voorouders gebruikt om te leven naast een beek of kreek.

Boris Becker - Duitse tennisser

Dit is de naam van een "professioneel", die is gerelateerd aan het beroep, waarvan de winnaars gehad. Echter, de ware beroep Becker is verre van wat is zijn naam Backer (ie bakker).

Karl Benz - een van de uitvinders van de auto

Veel van de namen waren ooit (of nog steeds) namen. Karl Benz's achternaam, die ooit de afkorting voor de naam van Bernhard en Berthold was.

Gottfried Wilhelm Daimler - een van de uitvinders van de auto

Oudere versies van de namen van Daimler - Doymler, Taymbler en Toymler. Natuurlijk, dit is niet de betekenis dat het wenselijk is om een dergelijk beroemde man zou kunnen hebben, maar zijn naam is afgeleid van het Duitse woord Taumler, wat "bedrieger".

Thomas Gottschalk - Duitse omroep

Achternaam Gottschalk betekent letterlijk "dienaar van God", hoewel het woord vandaag Schalk heeft een heel andere betekenis - "schurkenstaten", "klootzak". Als Gottlieb ( "God is Liefde"), werd de naam oorspronkelijk de naam Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Duitse tennisser

In dit geval, het is vrij simpel - het Duitse woord Graf is hetzelfde als het Russische woord "graph".

Günter Grass - Duitse schrijver en Nobelprijswinnaar

Dit is een uitstekend voorbeeld van een gezin, waarvan de waarde ligt voor de hand, maar in feite is het niet. Achternaam van de beroemde schrijver van de oude Germaanse taal, die bestond tussen de 11e en 14e eeuw. Dit is het woord van Graz, die "kwaad" of "bezet" betekende. En als je eenmaal het te leren, zult u onmiddellijk begrijpen hoe deze naam past deze schrijver.

Genri Kissindzher - De voormalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Nobelprijswinnaar

Achternaam Hayntsa Alfreda Kissinger, beter bekend als Genri Kissindzher, die afkomstig is van een plaats en betekent letterlijk "mensen van de stad Bad Kissingen" - staat bekend om zijn kuuroorden stad in Beieren. Overgrootvader Kissinger kreeg de naam van de stad in 1817. Zelfs vandaag de dag, een persoon geboren in deze stad, aan te duiden als Kissinger.

Heidi Klum - het Duitse model, actrice

Ironisch genoeg is de naam van het model Heidi Klum afgeleid van het woord satrogermanskih klumm (laag, kort, beperkte) en klamm (die lijden aan een gebrek aan geld). Als 's werelds bekendste model Heidi heeft geen problemen met ofwel de groei of het geld.

Helmut Kohl - de voormalige Duitse bondskanselier

Nogmaals, wordt de naam in de lijst, die plaatsvond op het beroep, de Duitse taal Kohl betekent "kool", en de kanselier van de voorouders, het meest waarschijnlijk ofwel cultiveren, of de verkoop van kool.

Wolfgang Amadeus Mozart - Oostenrijkse componist

Voor de eerste keer dat de naam in de vorm Mozahrt werd opgenomen in de 14e eeuw in Zuid-Duitsland en het vond plaats van de oude Germaanse woord Motzen, wat betekent "om te rijden in de modder." Aanvankelijk dit woord (mozahrt) werd gebruikt voor iedereen onzorgvuldig, slordig, vuil beschrijven.

Ferdinand Porsche - Oostenrijkse auto-ingenieur en ontwerper

Achternaam Porsche heeft Slavische wortels, en het meest waarschijnlijk afkomstig uit de gereduceerde vorm van de naam van Borislav.

Mary en Maximilian Schell - Oostenrijks-Zwitserse acteur en actrice

In het oude Germaanse woord betekende Schell "spannend" of "wild".

Claudia Schiffer - het Duitse model, actrice

Eén van de voorouders van Claudia, waarschijnlijk was een zeeman en schipper, als Schiffer uit het Duits betekent "kapitein".

Oskar Schindler - een Duitse fabriekseigenaar

Een andere familie naam die heeft plaatsgevonden vanaf het beroep - schindelhauer, wat zich vertaalt als "dakdekker".

Arnold Schwarzenegger - de Oostenrijkse acteur, regisseur, politicus

De achternaam van de voormalige bodybuilder is niet alleen een beetje lang en ongebruikelijk, is het vaak niet begrepen door anderen. Achternaam Arnold bestaat uit twee woorden - schwarzen, wat "zwarte" en Egger, die aan "angle". Zo kan zijn naam vertaald worden als "zwarte hoek", die een hint geeft aan het feit dat hun voorouders leefden ergens in het bos, die in dit geval was donker.

Til Shvayger - Duitse acteur, regisseur, producent

Hoewel het lijkt erop dat deze naam is gerelateerd aan het werkwoord schweigen, wat betekent "om stil te houden", het eigenlijk ontstaan uit een oud Germaans woord sweige, wat zich vertaalt als "de boerderij."