Reality - it ..? Welke geeft cultuur individualiteit en uniciteit?

Reality - is een term die het voorwerp soort ding dat bestaat of eerder bestond vertegenwoordigt. In de regel, de realiteit is strikt gerelateerd aan een bepaald volk, de cultuur en gewoonten. Vanuit wetenschappelijk oogpunt, is dit fenomeen geen persoonlijke lexicale betekenissen hebben, maar in sommige gevallen zijn er ook specifieke namen van bepaalde functies in verschillende landen.

features realiteiten

Denk aan de term in engere zin. Reality - is onderdeel van een taal, cultuur en nationale kenmerken, die niet kunnen worden vertaald. Het kan gevleugelde uitdrukkingen waarvan de betekenis duidelijk enige dragers van de taal waarin ze zijn gemaakt. Zie ook de realiteit van de enkele onvertaalbare woorden die begrijpelijk zijn slechts een kleine kring van mensen. Het is opmerkelijk dat in het gebied van het gebruik van één taal verschillende realiteiten kunnen vormen. Wat is het en hoe ze klinken? In feite is alles is eenvoudig. Deze categorie omvat bijwoorden, verbale momentum en de zogenaamde "jargon" die uniek is voor een bepaalde groep. Een opvallend voorbeeld is de Verenigde Staten, dienen waar in elke administratieve eenheid heeft zijn eigen taalfuncties, onbegrijpelijk voor nieuwkomers, die ook Engels spreken.

Hoe werkelijkheden worden geboren

Linguïsten en filologen al lang vastgesteld dat de realiteit - een fenomeen dat louter kunstmatige, door mensen bedacht narochno.Prakticheski sommige woorden die speciaal zijn ontworpen in alle talen van de wereld, bijwoorden, zinnen en uitdrukkingen, die normaliter worden vertaald in een andere taal in de wereld is gewoon onmogelijk. Een soortgelijke techniek is de toepassing ervan in de wetenschap, literatuur, poëzie, songwriting gevonden, en vervolgens geleidelijk gemigreerd naar ons dagelijks taalgebruik. Dat is de reden waarom er zijn goed bekend bij alle moeilijkheden van de vertaling. Het is opmerkelijk dat in de Russische taal is gevonden het grote aantal werkelijkheden die buitenlanders met elkaar omgaan op zijn eigen manier, maar geen van de opties komt niet overeen met de werkelijkheid.

Unieke woorden die voorkomen in de omgangstaal

Om het duidelijker te maken voor de lezer, als we praten, we uitleggen wat de maatschappelijke realiteit. Dit kan de verklaringen en woorden die we gebruiken op een dagelijkse basis. Ze hebben geen semantische waarde volgens de woordenlijst, en in het algemeen zijn ze niet vinden op deze pagina's. De sociale realiteit onder andere afkortingen burgerlijke stand, huisvesting kantoor, een recreatiecentrum, een collectieve boerderij. Ook kan het de naam van de dingen, nationale gerechten, dansen en andere tradities die niet worden vertaald in andere talen. Deze soep, sundress, toewijzing, enz. Onder de buitenlandse namen zoals-lijst bekend dansen riten .. Jaleo Spaans, Italiaans tarantella, Mexicaanse salsa en lambada. Soortgelijke verschijnselen vinden we in Oost-culturen. Dat alleen is karate, die zich bezighoudt met de meerderheid van de wereldbevolking, evenals meditatie, judo en andere krijgskunsten en spirituele.

Past naties van de wereld

We zijn allemaal woorden en zinnen, zoals, en geluid in hun eigen Russische taal, maar nog steeds niet duidelijk voor ons, die in de eenentwintigste eeuw leven. En dat allemaal omdat ze een lang vergeten realiteit. Ze werden gebruikt door onze voorouders, maar als gevolg van veranderingen in de taal die ze worden gewist uit het geheugen van de mensheid. Zo kunnen we zeggen dat de historische werkelijkheid - een gevleugeld gezegde onvertaalbare woord, vreemde uitdrukkingen die een zuiver sociaal gevoel hebben, vaak met behulp van archaïsmen. Ze kunnen ontmoeten in de dagboeken en memoires van mensen die in de oudheid leefde, in de originele documenten, boeken en papieren, die op dat moment werden gepubliceerd. In de literatuur, die werd geproduceerd in de twintigste eeuw is dit verschijnsel zeer zeldzaam, zelfs wanneer de werkzaamheden aan handschriften Dostojevski, Poesjkin en Lermontov afgedrukt.

conclusie

Veel wetenschappers zeggen dat de werkelijkheid - het is een deel van de niet-equivalente woordenschat, die niet onderhevig is aan te brengen. Echter, vanwege het feit dat iedere geschreven verslagen (of het nu een reeks wetten of proza) wordt voortdurend herschreven van de ene taal naar de andere, moet je om alles te vertalen. Als een soort van de werkelijkheid te missen, wordt de toereikendheid van de tekst verloren in een handomdraai. Vertaling is uiterst moeilijk, vaak was hij het die een kleine verandering in de betekenis van de broncode veroorzaakt.