. M. Yu Lermontov, "Pine": de inhoud van het gedicht en analyse. Wat Lermontov's gedicht "Pine"?

In de XIXe eeuw, de laatste Duitse romantische Genrih Geyne creëerde een gedicht, dat is gebaseerd op zijn onbeantwoorde liefde. Zijn vertalingen van Russische dichters. Ieder op zijn eigen manier. Maar de beste vertaling is nog steeds gedaan Mikhail Lermontov. "Pine" - een kleine, maar buitengewoon mooie gedichten over eenzaamheid en verlangen.

originele Heine

Genrih Geyne was niet alleen geestig journalist, maar ook de volmaakte meester van de lyrische genre. Na te hebben besloten om zijn geliefde gedicht dat hij schreef octaaf van het verlangen van het noorden van de boom te wijden. Works waren diep lyrisch. En na twaalf jaar van de Russische dichter Mikhail Lermontov, vertaalde hij het, die nooit eerder gedaan. Literair vertalen is niet erg gecharmeerd van de dichter, en dat leidde hem naar deze tijd is onbekend. Maar, hoe dan ook, het gedicht in Russische vertaling werd al snel zijn eigen Lermontov werk. Het bevat motieven, in de buurt alle werken van de Russische poëzie. Vergelijkende analyse van Lermontov's gedicht "Pine" en de werken van de Duitse dichter geeft een idee van hoe verschillend de innerlijke ervaringen van deze twee getalenteerde auteurs.

In het origineel, zijn er twee beelden: dennen en palm. En sparren in het Duits - mannelijk. Heine veel aandacht besteed aan de verwezenlijking van Euphony in zijn lyrische werken. En in zijn gedicht is er een overvloed aan lange klinkers, het creëren van een sensuele zacht effect. Het enige woord verstoken van zachtheid, - Ein Fichtenbaum, wat vertaald betekent "sparren". Met deze phonic receptie auteur geeft het beeld van een boom stijfheid en mannelijkheid. Vertaald moederbeeld Russische dichter - grenen. Lermontov schreef een gedicht op basis van de reeds bestaande werken, maar liet hem iets unieks.

eenzaamheid

Het tragische lot van de aard en kenmerken van Mihaila Lermontova weerspiegeld in zijn teksten. Het motief van eenzaamheid is aanwezig in veel van zijn werken. Vaak worden deze woorden zijn te vinden in zijn gedichten, als "een", "eenzaam."

Moeder van de toekomst dichter werd beroofd in de kindertijd. Ik ben opgegroeid zonder vader. Toen hij de universiteit ingevoerd, sprak niemand. Hij heeft altijd een vriendelijke alien teksten, zo dicht bij zijn idool Pushkin geweest. Vrienden hij nooit gehad. Geïsoleerde karakter begon te ontstaan in de kindertijd, toen als gevolg van de inspanning moedergrootmoeder, werd de toekomst dichter volledig verstoken van de aandacht van zijn vader.

Later, toen Lermontov een volwassene werd, wist hij teleurstelling anders. Want het was een echte tragedie van de politieke situatie in Rusland. Teleurstelling omgezet in een gevoel van eenzaamheid, en deze gevoelens worden weerspiegeld in werken zoals "Sail", "cliff", "Ik ga alleen op de weg", "Pine". Lermontov gedicht over een boom 'aan de Wilde Noorden "werd in 1841 geschreven, dat wil zeggen in het jaar van zijn dood. En het schrijven van dit lyrische werk was een van de zeldzame gevallen waarin de vertaling is niet inferieur aan het origineel.

pijnboom

De eerste strofe is gewijd aan de koude, maar de echte wereld, waarin de boom zich bevindt. Pine op de top van een kale - een symbool van eenzaamheid. Eenzame bevroren boom longs en een beetje te slapen. Hun gevoelens auteur loopt door dit beeld. Immers, hij is ook zijn hele korte leven gevoel onbegrepen, eenzaam.

Lermontov bomen geeft de mogelijkheid om te voelen, om te dromen, om verdrietig voelen. Dit stelt hem in staat om hun diepste gevoelens oprecht te uiten. Maar de dichter zelf op hetzelfde moment drukt ongeloof in het bestaan van een persoon die dicht bij hem. Tijdens zijn korte leven had hij genoeg redenen om de trouw van de vrouwen twijfelen.

palmboom

Het tweede deel van het gedicht neemt ons mee naar het zonnige land, waar als een dennenboom, de palmboom groeit verdrietig. Beide vrouwelijke boom. Terwijl de Duitse schrijver presenteren een vergelijking van mannelijke en vrouwelijke beelden die al over het belangrijkste onderwerp van Heine. Voor de Duitse romantische lyrische belangrijkste motief was de scheiding van zijn geliefde, dat is niet het gedicht "Pine". Lermontov gedicht gewijd liever zijn verlangen om te worden begrepen en gehoord.

Maar de dichter in het verlangen om zich te ontdoen van eenzaamheid en een geliefde die in de verbeelding niet het beeld van een spirituele vriend, en de vrouwelijke vorm te vinden. Dit spreek de laatste regels van het gedicht, waar hij is een droombeeld van in "prachtige palmbomen."

Realiteit en droom

Het thema van de eenzaamheid herhaaldelijk draaide Lermontov. Pine (analyse van het product geeft aan dat dit beeld niet helemaal lyrisch) in het gedicht drukt de hoogste graad van deze sensaties. De dichter geeft de sfeer van wanhoop door de oprichting van twee kleine werelden: koud en warm. In de eerste bewoont dennen, in de tweede - een palmboom. En ze zullen nooit samen zijn. Het gebruik van contrasterende noordelijke rand van het Zuiden, de auteur drukt een onmogelijke droom.

Droom of een droom?

De botsing van dromen en werkelijkheid - een techniek die gebruikt in zijn vertaling van Lermontov. Pine Russische dichter dennen bedekt met sneeuw. Ze droomt van een verre woestijn, maar de droom zal nooit werkelijkheid geworden. Dit is een ander verschil met het origineel. In het Duits, "droom" en "om te dromen" - de woorden van die dicht in waarde en gelijk in geluid. Duitse dichter zegt: «Er träumt von einer Palme», wat vertaald kan worden als "dromen van een palmboom," en als "dromen palmboom." Maar in de Russische taal het woord "droom" en "Dream" heb nooit synoniem noch paroniemen geweest. Misschien is de taalverschillen om het effect, die tot doel had Lermontov te maken te verbeteren. "Pine" - is niet alleen een goede vertaling. Dit gedicht is doordrongen van de geest van wanhoop, die kenmerkend is voor de Russische karakter. Aangenomen mag worden dat het in de Russische interpretatie van de droom wordt niet te realiseren droom.

muzikaliteit

Vanwege ongebruikelijke klinkers zou kunnen bereiken in zijn werk van Lermontov. "Pine" - een gedicht waarin duidelijk opvalt vocalism. In de eerste strofe trekken ook de aandacht van herhalingen van de medeklinker "s". Misschien in de vertaling afbeelding Lermontov meester van kreeg ik een pijnboom, en de boom is niet een mannelijke (bv, ceder), niet alleen vanwege de auteur van de eerste taak was om eenzaamheid te uiten, wat een generieke boom aansluiting geen rol speelt. Het punt is veeleer dat de auteur niet anders in staat zijn geweest om een dergelijk harmonieus geluid systeem te bereiken geweest.