Wat zijn gevleugelde uitdrukkingen? Latijnse gevleugelde expressies

Wat zijn gevleugelde uitdrukkingen? Dit is een aparte soort fraseologie. Daarom definiëren we eerst het tweede, dat wil zeggen een bredere concept. Het is kenmerkend dat fraseologie een stabiele combinatie van woorden is, die kenmerkend is voor een bepaalde taal. Zo bestaan er oorspronkelijk fraseologische constructies in een bepaalde culturele en taalkundige omgeving. Wat is kenmerkend van hen? De woorden waaruit zij samengesteld zijn, kunnen niet worden herschikt, in welk geval de algemene betekenis verloren gaat. Ook kan de algemene betekenis van de frase niet bepaald worden door de betekenis van elk woord afzonderlijk te analyseren. Het is veel dieper ... Er is een adem van wijsheid erin.

Waar komen de gevleugelde uitdrukkingen vandaan?

Dus wat is een "gevleugelde uitdrukking"? Welke eigenschap onderscheidt ze, onderscheidt ze van de totaliteit van andere fraseologische eenheden? Het antwoord is kort: een literatuurbron. Zelfs als de gevleugelde uitdrukkingen werden gegenereerd als een uitspraak van uitstekende persoonlijkheden, werd het nog steeds opgeschreven.

Het is geen geheim dat het niveau van de cultuur van de samenleving onder meer wordt bepaald door een fenomeen zoals cultureel geheugen. Het is dit soort civilizational continuity dat kan worden verklaard door het feit dat de Latijnse gevleugelde uitdrukkingen ons hebben bereikt. De Romeinen waren beoefenaars die de toegepaste wetenschappen wilden kiezen. Hun verhandelingen over architectuur, op landbouw, in tegenstelling tot moderne bedrijfsliteratuur, zijn geschreven in een meer figuurlijke taal die phraseologische eenheden bevat. Het is dankzij de ontwikkelde geschreven taal van een duizendjarige beschaving dat de wijze uitspraken van de keizers, filosofen, commandanten ons bereikten.

Oude Romeinse beschaving, die aanleiding gaf tot feitelijke fraseologische eenheden

De periodisering van de ontwikkeling van de literaire creativiteit van Rome wordt gekenmerkt door het ontstaan ervan in de III eeuw v. Chr. e. En de fase van zijn hoogste bloei in de I eeuw eeuw voor Christus. E., versierd met uitstekende namen van dichters en filosofen - Ovid, Cicero, Virgil, Horace.

De oudsten werden vaak gekenmerkt door geestig en fantasievol denken. In het dagelijks leven waren Plutarch en Horace natuurlijk niet saai, en bovendien nogal vrolijke mensen. De literaire beelden die ze hebben gemaakt zijn kleurrijk en origineel. Wat alleen maar een titanische inspanning waard is en als gevolg daarvan een muisberg geboekt heeft! De gevleugelde uitdrukkingen van de Romeinen (dezelfde berg en muis) werden vervolgens genoteerd door een Russische dichters en filosofen (bijvoorbeeld Trediakovsky).

Is de Latijnse taal dood?

Na de ineenstorting van het West-Romeinse Rijk, dat valt op de 6e eeuw nC, E., Latijn , de taal van de interetnische communicatie van het oude Rome, wordt geleidelijk dood, dat wil zeggen, het houdt op om te spreken. Echter, tot het einde van de 17e eeuw voor de nieuwe Europese beschaving, blijft het een actieve schriftelijke taal: het is levend en relevant voor geselecteerde opgeleide mensen - wetenschappers, priesters, diplomaten. Het zijn deze personen die niet alleen weten welke cruise-uitdrukkingen zijn, maar ook gebruiken in hun verhandelingen, brachten ons de grootheid van de oude gedachte die erin is opgenomen. Natuurlijk, lieve lezers, jullie hebben dikwijls vaak in boeken ontmoet, of in een Russische vertaling de woorden uitgesproken, die eens door trotse Romeinen werden uitgelegd. Wij herinneren slechts enkele van hen.

Latijnse Phraseologisms in Europa

De ontwikkelde structuur van de Latijnse taal in één keer werd de basis voor de verdere ontwikkeling van de talen van Italiaans, Frans, Portugees. Echter, zijn beelden en fraseologie diende zijn moderne toepassing.

Het blijft de officiële taal van de specifieke katholieke staat van het Vaticaan. Bovendien was de Latijnse taal en blijft de taal van de Europese wetenschap. Gevleugelde uitdrukkingen in het Latijn werden ook gecreëerd in middeleeuws Europa. Thomas Aquinas, Thomas More, Francois Villon (de lijst kan verder worden vervolgd) waren de voortzetting van het werk van het creëren van Latijnse fraseologische eenheden.

Latijnse fraseologie was bekend in Rusland

In deze taal van de wetenschap creëerden Russische wetenschappers hun werken, bijvoorbeeld MV Lomonosov, NI Pirogov. In het bijzonder is het Mikhail Vasilievich, die de eer heeft om door te gaan, maar in het Russisch, de traditie van Virgil, die hij in het gedicht "Monument" neergelegd heeft.

Maar al in de XIX eeuw, zoals AS Pushkin schreef in de roman 'Eugene Onegin', wordt het 'Latijn is niet in de mode'. En na de oktoberrevolutie was de Latijnse taal, die tot dan toe verplicht was om in een uitgebreide school te studeren (onthoud het hoofdstuk Latijnsexamen van Leo Tolstoy's "Jeugd"). Echter, op dit moment - het tijdperk van de massacultuur - zijn de latijnse gevleugelde uitdrukkingen weer voorstander. Zij worden genoemd door schrijvers, invloedrijke personen omvatten hen in voorouders. Daarnaast gebruiken vandaag veel opgevoede mensen accenten op een bepaalde gedachte in schriftelijke toespraak, indien nodig. Dergelijke creativiteit is gerechtvaardigd: de beknoptheid van de Latijnse tekst, de diepte van de betekenis en de oude traditie die daarin ingebed zijn, maakt het altijd aantrekkelijk.

Op Russische gevleugelde uitdrukkingen

Laat ons terugkeren naar hun betrouwbare bewaarplaats - de gouden Russische literatuur uit de 19e eeuw, die de wereldkultuur verrijkt met de namen Pushkin, Lermontov, Griboyedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Tolstoy, Dostoevsky. Het werk van deze klassiekers dient als hun royale bron. Echte kenners van de literatuur kennen van harte veel van de gevleugelde uitdrukkingen die satirische romans, fabels, comedies, verhalen vervullen.

Denk bijvoorbeeld aan Krylov's fabel "The Mirror and the Monkey." Gevleugelde uitdrukkingen, zoals we zien, bevatten zelfs in een klein poëtisch werk, dat het kind gemakkelijk kan onthouden.

Het leven en de diepte van de auteur worden onderscheiden door de bovenstaande regels van het fabel "Spiegel en Aap". Deze gevleugelde uitdrukkingen zijn zonder twijfel nogal modern. Inderdaad, voor het evalueren van het gedrag van een andere persoon, moet u leren om uw zwakke punten en sterke punten adequaat te waarnemen.

Het zou onterecht zijn om het werk van de gouden leeftijd van de literatuur te analyseren, om niet op te merken dat de meest genereuze literatuurbronnen van deze aphoristische zinnen, behalve Krylov's fabels, de werken zijn: Griboyedov - "Wee uit Wit", Fonvizin - "Nedorosl", werkt door Kozma Prutkov.

In het begin van de XX eeuw slaagden V. Mayakovsky, auteurs Ilf en Petrov, en M. Bulgakov erin om vleugeluitdrukkingen te creëren. Laten we ons een aantal gevleugelde uitdrukkingen voorstellen die uit de Russische literatuur naar ons zijn gekomen:

Het is kenmerkend dat deze zinnen vaak handig zijn onder verschillende typische communicatieve omstandigheden, net als het noodzakelijk is om een samenvatting van wat er gebeurt te presenteren. In een woord hoeven de liefhebbers van de grote Russische literatuur niet lang uit te leggen welke cruise expressies zijn.

Phraseologicalisms die door de Bijbel worden gegenereerd

Het zou onbillijk zijn om het enorme reservoir van stabiele frase-structuren van bijbelse afkomst te noemen, die een belangrijke niche in moderne communicatie en wereldperspectief bezetten. Zij dragen figuurlijk een metaforische bijdrage aan de vorming van de hoogste morele en spirituele waarden van de mens. Immers, zelfs de werkelijke chronologie telt "van de geboorte van Christus."

Christelijke fraseologische eenheden zijn niet alleen veel gelovigen. Sinds de oudheid heeft de cultuur van het orthodoxe Rusland hen verzadigd met het dagelijks leven. Dit stopte niet zelfs decennia van het zogenaamde wetenschappelijk atheïsme. Waarschijnlijk, elk van ons, die een opleiding kreeg, hoorde herhaaldelijk van leraren een bijbelse uitdrukking die werd gevleugeld: 'Om te weten hoe onze Vader' (dwz vast, door de hart). Integendeer dat in het dagelijks leven, helemaal niet zeldzaam, veel fraseologische eenheden van bijbelse afkomst. Voorbeelden hiervan kunnen zijn: "verdwaalde schapen", "struikelblok", "Judas kus".

conclusie

Historici en taalkundigen beweren dat het auteurschap van de term "gevleugelde uitdrukking" tot de oude Griekse Homer behoort. Het werd praktisch in de moderne zin genoemd in de "Iliad" en "Odyssey". Dit betekent echter dat dit fenomeen niet in vroegere beschavingen ontstond?

Het onderzoek naar de aard van deze soort fraseologische eenheden, zien we echter dat ze gegenereerd en gegenereerd werden door een bepaalde culturele omgeving. Zij verrijken geestelijk. Een persoon die gevleugelde uitdrukkingen gebruikt, spreekt in feite een beroep op het associatieve denken van de gesprekspartners, naar hun culturele potentieel.

Misschien is het daarom mogelijk dat we bij het afronden van het artikel concluderen dat de frequentie van het gebruik van gevleugelde uitdrukkingen in de dagelijkse menselijke communicatie indicatief is voor het niveau van zijn culturele ontwikkeling.