Stabiele combinaties van woorden in het Russisch en Engels talen

Woord in de taal een bepaalde lexicale betekenis, die is beschreven in een bepaalde situatie. Vaak woorden krijgen een bijzondere betekenis, alleen aangaan grammaticale en logische verbindingen met andere lopers. Deze gestage woordcombinatie, wanneer deze in contact met elkaar om een nieuwe waarde te vormen.

lexicale collocaties

In een toespraak tot het woord niet handelen op zichzelf, maar in de context van andere woorden dat ze lexicale, grammaticale, logische moet worden gecombineerd. Bijvoorbeeld, het woord bloem vereist overeenstemming in getal, geslacht en geval is dat een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord moet mannelijk zijn, in het enkelvoud en in het nominatief staan: bos bloem. Wanneer een bijvoeglijk naamwoord, niet een goed in de zin van (bewolkt bloem) te gebruiken, dan verstoord lexicale compatibiliteit van woorden.

Stabiele woordcombinaties - het is een absolute binding, die niet vervangen van onderdelen toelaat. Aldus is de combinatie van zon "gereflecteerde straal zon." Als je één component van de combinatie te vervangen, zal het zijn waarde verliest (een combinatie van een zonnige dag, niet de laffe konijn niet al deze zin). Kortom, lexicale verenigbaar woorden stabiele expressie absoluut en traditioneel.

Semantic collocaties, dwz semantische, opgenomen native speakers genetisch. Intuïtief voelde de mogelijkheid om de zin appelboomgaard en de komische versie van appelboomgaard gebruiken.

idioom

Woorden die nabij een bepaalde componentenset. Het komt voor dat het woord compatibiliteit beperkingen reden ligt in zijn gehechtheid aan een bepaalde omgeving - een krachtige combinatie van woorden, zij verschillende woordkeus genoemd. Deze term Franse taalkundige Charles Bally met een waarde van "keyword zin." Inderdaad, stabiele combinaties van woorden (uitdrukkingen) bestaan uit verschillende onderdelen (het is eigenaardig zin), als synoniem met één woord: nick neer - vergeet niet om het water in de mond kiezen - om te zwijgen, zijn mond wijd open - verrast.

discussies taalkundigen

De wetenschap dat de structuur en de kenmerken van fraseologie bestudeert, heet de woordkeus. Taalkundige bespreekt zijn geheel. Er zijn verschillen in de theoretische verantwoording van woordkeus. In bepaalde groepen vertalers elke positie in de taal van stabiele woordcombinaties worden die wijze wordt opgeroepen. Lexicografische waarnemingen kunnen we de verschillende benaderingen om deze kwestie te beoordelen. Fraseologie geacht alleen die combinaties stabiele waarbij de waarde van de beschrijving van de afzonderlijke componenten worden geïnterpreteerd. Dus, verscherpen beignets uitdrukkingen of vliegen in de wolken kan niet verklaard worden door een beschrijving van elk woord. Ondeelbare combinatie van gevestigde zin van dergelijke structuren.

Veel taalkundigen behoren niet tot de set zinnen zeggen, aforismen, toespraak cliches. Ze geloven dat de uitdrukkingen (stabiele woordcombinaties) - dat zijn de combinaties die overeenkomt met een enkel woord zijn.

Indeling Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, een vooraanstaande Russische linguïst met een wereldwijde reputatie, een gedetailleerde beschrijving van stabiele combinaties van woorden in de Russische taal en geclassificeerd hen. In zijn werk idioom zijn onderverdeeld in fraseologische naad (eigenlijk uitdrukkingen) phraseological eenheid en phraseological combinaties. Nikolai Maksimovich Shan uitgebreid classificatie Vinogradov, aandacht voor de groep van idiomatische uitdrukkingen.

fusie

Door adhesies combinaties waarvan de semantiek duidelijk slechts een bepaald bericht. Betekenen uitdrukkingen componenten alleen absoluut niet zichtbaar. Semantiek verklevingen weet maar nooit, wonderen, gooi de handschoen, twiddle, op een steenworp afstand en de andere is het onmogelijk om de interpretatie van elk woord uit te leggen. De waarde output van idiomen regelde traditioneel naad. fraseologieën onderwijs - is een lang historisch proces dat zich voordoet in een bepaalde taal.

De personificatie van de geschiedenis van de taal zijn stabiel combinaties van woorden. Voorbeelden van dergelijke verklevingen: headlong, opgesloten, zeker. Ze zijn zwaar voor de vertaling, omdat het niet is ingegeven door de betekenis van elk woord. De adhesies onmogelijk permutatie en vervangen van onderdelen.

eenheid

Fraseologische eenheid, in tegenstelling tot verklevingen bestaan uit semantisch gemotiveerde componenten. Hun waarde is gebaseerd op de ondeelbare metaforische gelijkenis van de woorden betekent dat alle fraseologie. Idioom begraven het talent in de grond is "ijdel verspillen hun kracht", legt de metafoor: begraven in de grond - "verbergen, te verbergen". Fraseologische eenheid minder idiomatische dan de naad. Stand kan worden verdund met andere woorden, soms een van de componenten te vervangen. Bijvoorbeeld, in fraseologieën een spade een spade wordt soms vervangen door een voornaamwoord bellen: om dingen bij hun eigen namen. Fraseologische eenheid genaamd idioom.

combinaties

De semantiek van fraseologische Samenstel bestaande uit de waarden van de componenten waaruit de expressie duurzaam. Wanneer dit wordt gecombineerd en vrije componenten en bijbehorende. De set van waarden voor elk van hen onthult een enkele waarde expressie. Zo omvat het idioom aartsvijand bevestigd en het woord van de gezworen vijand van de vrijheid. Ook in combinatie sidekick, delicate positie, bitter koud, grijns en anderen.

uitdrukkingen

Dedicated N. M. Shanskim fraseologische uitdrukkingen uitdrukkingen, bestaande uit vrij spreken. Er zijn geen gerelateerde items. Vaak fraseologische expressies zijn vergelijkbaar met die cliches, spreekwoorden, gezegden en aforismen. Bijvoorbeeld, de liefde voor alle leeftijden, al het beste, totdat we elkaar weer, geen dag zonder een lijn. Tijdens de toespraak, zijn fraseologische uitdrukkingen niet uitgevonden spreken, en worden uitgegeven uit het geheugen.

Idioom in het Engels

Rich Engels fraseologie Fund, die eeuwenlang verrijkt met tal van leningen uit het Latijn, Duits, Frans, Spaans, is van bijzonder belang voor taalkundigen. Kennis van een vreemde taal uitdrukken toont tolk niveau. De hoge kwalificatie van de specialist helpt om de taal misverstanden te voorkomen.

Stabiele combinaties van woorden in het Engels kan worden verdeeld volgens de classificatie VV Vinogradov. Fraseologische naad meest moeilijk te vertalen, omdat de woorden zijn opgenomen in deze verwant zijn. De semantiek van dergelijke structuren zijn afgeleid van de totale waarde. Bijvoorbeeld, het loodje leggen kan niet letterlijk worden vertaald als de kick en emmer. Hier wordt het woord door te linken naar elkaar, geven een bijzondere waarde die kan worden vertaald Russische bewoordingen strek de benen.

Fraseologische eenheid in het Engels naast elkaar bestaan met de gelijknamige expressie. Bijvoorbeeld, om een hond te houden en te blaffen zichzelf als een idioom is "ingehuurd om het werk van de mens uit te voeren." Vertaling gelijknamige vrije combinatie betekent "naar een hond die blaft naar zijn meester te hebben." Hoge expressie van fraseologische eenheid is een kenmerk van het Engels.

Fraseologische combinaties mogelijk substitutie van één van de componenten. De samenstelling die woorden met een vaste prijs en beschikbaarheid. Idiom een narrow escape hebben, waardoor het weglaten van een component te hebben, vertaalde Russische combinatie opgeslagen wonder. Deze groep van fraseologie meest eenvoudig te vertalen als gevolg van de opname van combinaties van mythologie, geschriften (Sisyphean taak, adamsappel en hillesova hiel, de draad van Ariadne, de steen des aanstoots, en anderen).

Engels spreekwoorden en gezegden zonder allegorische waarden zijn phraseological uitdrukkingen. Ze bestaan uit woorden met gratis waarden, maar zijn traditioneel reproduceerbaar: veel mannen veel gedachten vertaalt Russische fraseologische uitdrukking van hoeveel mensen, zoveel meningen.

taalgids Fund

Idioom oorsprong historische (native) en leende zijn. Peryvami vaak stabiel woordcombinaties met negatieve voornaamwoorden, met archaïsmen en historisme. Bijvoorbeeld, is er niets te dekken; helemaal niets; Niemand is vergeten, is er niets vergeten; mondeling; dicht bij de natuur; een als een vinger; plantaardige verspilling van tijd; niet gek.

Geleend wordt geacht dergelijke stabiele woordcombinaties dat de taal ingevoerd als een eindprodukt vaak zonder vertaling worden. lenen van fraseologie ander pad. Mythologie, oude literatuur, de Schrift, breng meesterwerken uit de wereldliteratuur in de taal van stabiele combinaties van woorden. Voorbeelden van woordkeus genomen uit het Latijn: alma mater, de idee-fixe, een tête-à-tête. De Bijbel gaf dergelijke stabiele expressie als de verloren zoon, het Lam Gods, een wolf in schaapskleren, handen wassen, en vele anderen. Van fictie ging in fraseologische fonds van de Russische taal en de expressie was echt een jongen? (Gorky), onze broeders kleiner (Esenin), de verdeling van de olifanten (M.Zoshchenko).

Het gebruik van fraseologie in speech

We spreken, wordt op grote schaal gebruikt fraseologische uitdrukkingen, het klinkt helder, mooi en expressief. Idioom benadrukken spreekvaardigheid in menselijke woorden, blijkt het niveau van zijn opleiding. Phraseology kennis en het juiste gebruik van vaste uitdrukkingen spreekt perfect vaardigheid.

Het vermogen van de bewoordingen om het meer levendige en fantasierijke gewaardeerd door journalisten, schrijvers, politici, diplomaten en vertegenwoordigers van andere beroepen, in verband met de communicatieve activiteiten en de impact van de toespraak te houden. Schrijvers veranderen vaak uitdrukkingen, toe te voegen aan hen ingrediënten algemeen scheldwoorden, waardoor het nog meer figuratief en expressief maakt. De waarde van stabiele woordcombinaties wordt ironische bij het vervangen van duurzame omzet.

Verontreiniging van fraseologie gebruikt door publicisten titels van artikelen, essays, ontginningen. Veranderde expressie tot een bepaalde groep fraseologie - occasionalismen.

taalgids

Bij het gebruik van stabiele combinaties van woorden moet je precies weten wat hun semantiek, rekening houden met de stilistische originaliteit. Associatieve fouten in het gebruik van fraseologie, verkeerd genoemd wanneer een component wordt vervangen paroniemen of een soortgelijk klinkende woord (daling van de geest, in ieder geval rekenen Cheshi), praten over de geschiedenis van de onwetendheid van de taal en de etymologie van de taal. Onjuist, oneigenlijk gebruik van uitdrukkingen radicaal verandert de betekenis van de uitspraak, vervormt het maakt belachelijk (ze zong zijn zwanenzang, post afgestudeerden in de laatste rit). Vermijd deze fouten te Phrasebook helpen. Ze interpreteert fraseologische eenheid, legt de oorsprong, zijn synoniem woorden en zinnen. In twee-en meertalige publicaties gegeven equivalente vertaling.