Tolk (bezetting). handelsbenaming. Wie is de vertaler

Translator - beroep, dat sinds de oudheid was zeer prestigieus en populair. Vermelding van de vroegste vertegenwoordigers van deze specialiteit gaat terug tot het oude Egypte. Zelfs dan, de vertalers waren haar ere-burgers. Hun diensten waren vooral van de vraag in het oude Griekenland, die in nauw contact met de landen van het Oosten. Als niet voor hun talenkennis, is het mogelijk dat een deel van de boeken van de Bijbel niet onze tijd hebben bereikt. Immers, bijna alle van het Oude Testament werd bewaard alleen in een Griekse vertaling. In de oude Rus waren bezig met vertalingen, tolken monniken, die vrij goed opgeleide mensen werden beschouwd. Nu is de vraag naar vertalers is groot genoeg, en vreemde taal - de sleutel tot een snelle carrière groei en een hogere beloning. Maar in elk beroep is er een keerzijde. Dus vertellen we u over de voordelen en nadelen van deze specialiteit, en praten over de belangrijkste activiteiten.

Pros tolk beroep

Op dit moment is ongeveer 70% van de vacatures in de arbeidsmarkt van de aanvrager kennis van vreemde taal, zelfs met het woordenboek. Wat kunnen we zeggen over de vertalers! Afgestudeerd aan de middelbare school een taalkundige-vertaler moet vloeiend in twee vreemde talen (dit is het minimum) zijn. Volgens de rector van een van de grootstedelijke taal middelbare scholen, 95% van de afgestudeerden zijn in de vraag. En velen hebben een uitstekend carrière bij de overheid. Andere 5% - afgestudeerden en post-afgestudeerden, om hun opleiding in het buitenland, maar ook meisjes die met zwangerschapsverlof was gegaan voort te zetten.

Over het geheel genomen, nu een veel gebieden waar de vertaler (Russisch naar Engels, etc ..) zelf kan realiseren. Deze sfeer van reclame, journalistiek en PR, en de toeristische sector. En, natuurlijk, een vertaalbureau. Het is ook een grote vraag naar de diensten van deze professionals wordt waargenomen in de grote uitgevers. Dit is niet verwonderlijk, want voor 5 jaar studie, in aanvulling op de taalkundige, vertaler ontvangt en filologische onderwijs.

Bright vooruitzichten open te stellen in het bedrijfsleven. Manager met kennis van talen gewaardeerd veel hoger. In aanvulling op het houden van de wedstrijd in een buitenlandse onderneming is vereist een perfecte kennis van de taal. De lonen in dergelijke bedrijven zijn zeer hoog. Oh en als bonus is er een bepaling van een betere gezondheidszorg en een zinvol sociaal pakket.

Cons tolk beroep

Laten we beginnen met het feit dat de ontvangst van het taalonderwijs - geen gemakkelijke taak. 30 mensen op zijn plaats - dit is de competitie voor de faculteit aan een prestigieuze universiteit. Bovendien, als inkomen en opleiding vergt aanzienlijke financiële middelen. High school beschikt niet over een vereiste niveau van kennis, zodat ouders moeten een tutor inhuren voor hun kinderen. En dit is ongeveer $ 10-15 per uur. University professoren en hoogleraren nemen 4-5 keer langer. Om toegang te krijgen tot de universiteit een sterke base, is het noodzakelijk om een week te studeren in ten minste een paar keer voor twee jaar. Niet alle ouders kan een dergelijk luxe veroorloven.

Het moeilijkste examen aan de faculteit van de Moscow State University faculteit van vreemde talen. In aanvulling op de mondelinge en schriftelijke examens, moet auditie. Het kan doen dat alleen kandidaten, communiceren met native speakers in het land. Om dit alles, ook moeten we het geld. U kunt ook gewoon gaan voor betaalde opleiding, waarvan de prijzen variëren van 1500 tot $ 5000 (afhankelijk van de faculteit). Maar zelfs op de betaalde opleiding te krijgen, is het nodig om het gewenste aantal punten te bellen.

De eenvoudigste manier om een specialiteit "vertaler" te ontwikkelen (History of the beroep kort genoemd in het begin van het artikel) - een studie in het betaalde universiteit. Zo kunt u de zenuwen en geld besparen. Maar heel weinig werkgevers erkennen diploma commerciële instellingen. Voor gevestigde bedrijven moeten solide diploma's.

Een ander nadeel betreft hebben directe professionele activiteiten na het afstuderen. Er slordige vertaalbureaus, die een serieuze wedstrijd om een hooggekwalificeerd personeel vormen. Controleer de "kennis" van het profane is alleen een professionele, maar het is niet elke klant. Voor zijn diensten psevdoperevodchiki neem een beetje geld. Als gevolg daarvan, nauwgezet en intelligent werk van deze professionals daalt scherp in prijs.

specialiteiten

Modern vertaler - een beroep, met inbegrip van dergelijke specialiteiten zoals:

• Interculturele Communicatie en Taalkunde;
• Vertaling en vertolking;
• methodologie van het onderwijs talen en culturen;
• vreemde taal.

Interculturele Communicatie en Taalkunde

Tamelijk breed specialisatie. Geschikte kandidaten die van plan zijn om vreemde talen te leren, maar het is niet zeker van te willen specialiteit "vertaler" te verkrijgen. Beroep Engels sprekende verplicht iedereen die meesters deze specialiteit.

Linguist - een persoon die de structuur van de taal en de karakteristieke kenmerken bestudeert. Deze specialiteit is zeer dicht bij het beroep van een filoloog, die de factoren die de ontwikkeling en de vorming van de taal leert: de gewoonten, tradities, literatuur, mensen-carrier.

Heel vaak taalkundigen zich bezighouden met onderzoek en wetenschap. Hij vraagt en in bedrijven die linguïstische software (software voor spraakherkenning, automatische vertaling, tekstverwerking) te ontwikkelen. Veel leden van deze beroepsgroep produceren verschillende computer woordenboeken, naslagwerken, encyclopedieën en internetsites.

Vertaling en tolkdiensten

Hier ligt de nadruk op de methodologie en de techniek van de vertaling. Studenten zullen de technische, artistieke, interpretatie, opeenvolgende leren vertaling, de simultaantolk, en ga zo maar door. D. Het is moeilijk om te praten over de types overdracht binnen een enkel artikel, dus ik zal alleen maar zeggen dat de specialisten van deze richting erg in trek. En de hoogste salaris wordt ontvangen of zeer gespecialiseerde werknemers of hooggekwalificeerde vertalers.

Methoden voor het Onderwijs Talen en Culturen

Ontvangen kwalificatie - leraar, taalkundige. Dit is een optie voor degenen die nog niet hebben besloten over de toekomst plaats van het werk.

Het curriculum in detail bestuderen van de geschiedenis en tradities van het land van de vervoerder, evenals taalkundige kenmerken, uitspraken en methodologie. Met het volume van de verkregen kennis kan worden geleerd om te verblijven in een instelling of krijgen op een andere universiteit.

Bekendheid met de cultuur en de taal training - dat zijn de twee gebieden waarop getraind vertaler. Bezetting van dit profiel heeft ook nadelen: een afgestudeerde van de meesters slechts één taal. De tweede is het ook mogelijk om te studeren, maar voor een vergoeding.

vreemde taal

Deze specialiteit is in alle lerarenopleidingen. Een afgestudeerde ontvangt het diploma niet "vertaler" (uit het Russisch in het Engels en vice versa), en "leraar". Geschikte toekomst voortgezet onderwijs. Het opleidingsprogramma voor studenten zijn: leeftijd en kind psychologie, pedagogie en lesmethoden. Na zijn afstuderen getraind zullen weten twee talen. Maar we moeten begrijpen dat het onderwijs is een ding, maar een roeping - is iets heel anders. En, zoals blijkt uit de statistieken, 90% van de middelbare school afgestudeerden niet naar school gaan, en de docenten nog ontbreken.

conclusie

Dus, vonden we dat de vertaler - een beroep in de vraag, en als je besluit om het te leren, dan geef niet op het doel. Dit beroep moet altijd voeden, ongeacht de economische situatie in het land. Echter, de huidige trends laten zien dat niet alleen verdienen voor eten, het is de moeite waard om hun kennis van een vreemde taal en in andere beroepen van toepassing zijn (een journalist, politicoloog, econoom, advocaat te worden).