Ogle: betekenis en herkomst fraseologie

In onze hedendaagse Russische schrijver Oleg Roy, is er een aforisme: "Zelfs de ogen moeten worden gebouwd niet gewoon zo, en met een twinkeling in hen, zonder blauwe zakken onder hen, en met een charmante glimlach iets onder hen." Prachtige zin, is het niet? Maar vandaag, niet over te praten, en de "lonken" op duurzame voorwaarden.

"Vitaminen" voor spraak

De ziekte - een onaangename ding, en het is onderworpen aan elke. Onze spraak - is geen uitzondering. Ook zij soms ziek. Het is immers - niet een zielloos wezen, en zijn missie - niet alleen de overdracht van droge informatie. Nee, dat wil ze dieper doordringen, tot op de bodem te krijgen, om te inspireren, prikkelen, met andere woorden - om een volledige, bruisend leven. Dus hoe om haar te helpen om het lijden te vermijden? Er is een manier - de dagelijkse consumptie van "vitaminen", dat is wat idioom - figuurlijke uitdrukkingen. Levendig, piercing, ze niet alleen sieren ons spreken, maar ze zijn ook de woordvoerder van relaties, emoties en gevoelens van de luidspreker op wat er gebeurt. Fraseologische eenheid "lonken" - een van die "nuttig pillen." Waarom?

woordkeus

Niet elke zin kan worden toegeschreven aan fraseologieën. De laatste heeft een aantal kenmerken die het onderscheiden van gewone alledaagse zinnen. Ten eerste is het een holistische duurzame combinatie van twee of meer tokens ( "lonken" het onmogelijk is om te veranderen en te zeggen "het bouwen van een spons"). Ten tweede heeft een waarde die niet is gerelateerd aan de waarde van elk binnenkomend component in de samenstelling. Bijvoorbeeld, "razendsnel" betekent een ding - snel, wat op zijn beurt niet overeenkomt met de waarden van de woorden "zoals mad" en "head".

Op basis van het voorgaande wordt duidelijk waarom het begrip van het fenomeen van de taal die nodig is om een speciaal genoeg volume trends in de taalkunde te creëren - woordkeus. Hier het werk geen einde. Deze omvatten de creatie van verschillende classificaties, en manieren van onderwijs en onderzoek van de oorsprong te onderzoeken. Wij stellen voor om een gestage uitdrukking "lonken" overwegen in overeenstemming met deze paragraaf.

oorsprong

Allereerst de vragen kwellende één - waar er ging idioom? Wie ingeblazen een paar woorden gezichtsloze leven? Fraseologische units zijn verschillend. In het Russisch, worden ze onderverdeeld in eeuwenoude Russische en geleend. De eerstgeborene van de oude sprookjes, heldendichten, liedjes, verhalen, kronieken. Het zijn echte reflectoren uitdagende mensen de geschiedenis, de cultuur en eeuwenoude gewoonten en tradities. Tot deze groep behoren, en aforismen, onbetaalbaar ontdekkingen van Russische schrijvers. Bijvoorbeeld, de "slappe", "stromen melk, melk en honing", "geen pluisjes, geen pen" "bylem begroeide", "badreeks", "geef birch pap" enz. D.

Origin fraseologie "lonken" - hoe om te gaan met dit probleem? Het behoort gewoon tot de tweede groep - geleend, zo kwam naar ons van de Franse taal. Volgens het wetenschappelijke werk van taalkundige Shanskogo N. M. "De ervaring van de Russische etymologische analyse van fraseologie," deze stijlfiguur is, kalkpapier, dat wil zeggen, een letterlijke vertaling van de Franse faire des yeux doux - .. «Maak zoete ogen ".

Wat doet de "lonken"?

Voor fraseologie waarde, maar ook voor begrip, dat dit of dat woord betekent, verwijzen wij u naar Woordenboek. Het voordeel waarvan er velen. Deze "Big taalgids de Russische taal", onder redactie van Teliya V. N. en "Short etimologichsky woordenboek Russisch fraseologie" bewerkt door Shanskogo N. M., en "Russische frasen. Historische en etymologisch woordenboek "Biriha A. K. en vele anderen.

Wat hebben al deze bronnen te "lonken" termen? Betekenis fraseologie volgende: flirt, flirt, het flirten, openlijk hun sympathie te uiten. Interessant is dat deze uitdrukking vaker gebruikt voor vrouwen.

somatische component

We blijven het onderwerp overwegen "ogle:. Fraseologie value" Onder het enorme aantal uitingen vormgegeven in een speciale groep, heel belangrijk en zeer productieve, fraseologische eenheden toegewezen aan somatische component. Wat er gebeurt is als persoon in contact komt, het verkennen van de buitenwereld door het prisma van zichzelf, dat is. E. Beschrijft de voorwerpen, dieren, het beeld en de gelijkenis van zijn eigen waardoor ze. Hun onderscheidende kenmerk is de aanwezigheid in de woorden aanduiden delen van het menselijk of dierlijk lichaam. Het kan zowel de externe delen van het lichaam (hoofd, oren, ogen, mond, handen, voeten) en de inwendige organen (hart, lever, maag). Bijvoorbeeld, de "puzzel" - moeilijk om een moeilijk probleem op te lossen, "met gulkin neus" - een beetje, een kleine hoeveelheid van iets, "bijt zijn tong" - brak af, niet bereid om een geheim, "de stem van het hart" te geven - intuïtie, waar begrip van de dingen, "white lever" - een manifestatie van lafheid en vele anderen.

Interessant is dat de stabiele koppeling met een somatische component "ogen" zijn frequentie en op de tweede plaats na fraseologische eenheden met een deel van het woord "head". Blijkbaar, voor alle mensen, ongeacht hun nationaliteit, haar ogen zijn nog steeds de spiegel van de ziel, als gevolg van niet alleen de innerlijke wereld, maar helpt ook om te begrijpen, om te observeren, om de werkelijkheid te bestuderen. Bevestiging en somatism "lonken". Synoniem voor hem op te halen simpel: speel de ogen, de ogen van het vuur, draai staart, voor de ogen te maken. Nogmaals, als de belangrijkste component van het woord "oog" verschijnt vaak.

andere talen

Geleende somatische fraseologische units - het is, in de regel, internationale momentum. Bijvoorbeeld, de uitdrukking "Ogle" - om te flirten, flirt, heeft zijn collega's in vele talen. In de taal van Albion het klinkt als de ogen op smb, wat letterlijk vertaald maken "maken ogen op iemand," of de ogen van schapen maken bij smb -. «Maken schapen ogen voor iedereen" In het Duits, vinden we de volgende omzet mit den Wimpern klimpern, dat in letterlijke vertaling klinkt als "strum of speel wimpers." In het Frans, de oprichter van de populaire uitdrukking, hoor faire des yeux doux - «maken zoete ogen ". Zoals blijkt uit de bovenstaande voorbeelden, bestudeerde idioom behoudt het beeld - "ogen" waarmee gevoelens worden beschreven, en daarom is er ook een waarde - flirten, flirt.