Latijnse zeggen: voorbeelden. Populaire Latijnse uitdrukkingen

Er zijn momenten in een gesprek als gewone woorden zijn niet genoeg, of ze lijken onopvallend naar de diepe zin dat ik wil sturen naar, en kom dan naar de gevleugelde hulp spreekwoorden - Latijn zijn de belangrijkste van de kracht van het denken en beknoptheid.

Latijnse taal levend!

Een groot aantal woorden en zinnen in verschillende talen van de wereld zijn ontleend aan het Latijn. Ze astolko diep geworteld, die vaak worden gebruikt. Bijvoorbeeld, iedereen weet aqua (water), alibi (bewijs van onschuld), de index (pointer) veto (de ban), persona non grata (persoon die niet willen zien, en had niet verwacht), het alter ego (mijn alter ego), alma mater (de moeder-verpleegkundige), Capri Diem (grijp de dag), evenals de beroemde postkriptum (PS), gebruikt als een naschrift naar de hoofdtekst, en a priori (vertrouwen op de ervaring en het vertrouwen).

Op basis van de frequentie van het gebruik van deze woorden en zei dat de Latijnse taal lang geleden gestorven, is het te vroeg. Hij zal wonen in het Latijn het zeggen, woorden en aforismen voor een lange tijd.

De meest beroemde uitspraken

Een klein overzicht van de meest populaire Latijnse uitdrukkingen, waarvan bekend is dat vele fans van werken over de geschiedenis en filosofische gesprekken over een kopje thee. Velen van hen zijn bijna familie door frequentie van gebruik:

Dum spiro, Spero. - Terwijl ik adem - hoop. Deze uitdrukking wordt het eerst gevonden in Cicero in zijn "Brieven" en zelfs Seneca.

De Mortusa aut bene uit Nikhil. - van de doden is goed, of niets. Er wordt aangenomen dat deze uitdrukking gebruikt Chilo in de vierde eeuw voor Christus.

Vox populi, Voks Dia. - Voice of the People - Glas aan God. De zinsnede klonk in Hesiodus, maar om een of andere reden wordt toegeschreven aan de historicus Willem van Malmesbury, dat is uit den boze. In de wereld van vandaag beroemde uitspraak dat de film «V gebracht -. For Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Deze uitdrukking werd ooit gebruikt als een groet in-trapistov monniken.

Nota Bene! - Hogere om aandacht te besteden. Vaak is geschreven op de grote filosofen van de tekstvelden.

O Tempora, O Mores! - Over de tijd, over moraal. van "speeches tegen Catilina" Cicero.

Na het feit. - Vaak gebruikt in de benaming van de actie al na het feit.

Pro et contra. - voors en tegens.

Ying Bono Veritas (in bono veritas). - De waarheid is goed.

Willy, tegen wil en dank. - Tegen wil en dank. We kunnen ook vertaald worden als "wil-niet"

In vino veritas

Een van de beroemdste Latijnse spreekwoorden klinkt als «in vino veritas», die is Waarachtigheid veritas, in vino - wijn zelf uitvoert. Het is een favoriete uitdrukking van het volk, vaak toegepast op het glas, zodat kunstige manier waarop ze motiveren hun hunkering naar alcohol. Het auteurschap wordt toegeschreven aan de Romeinse schrijver Plinius de Oudere, die tijdens de uitbarsting van de Vesuvius is overleden. In dit geval is het voor bepaalde versie is iets anders: "In vino veritas tijden verdrinken" - en de implicatie is dat de dronken persoon is altijd meer waarheidsgetrouw dan nuchter. Groot denker vaak geciteerd in zijn werken de dichter Blok (in het gedicht "The Stranger"), schrijver Dostojevski's roman "Teenager" en een aantal andere auteurs. Sommige historici beweren dat het auteurschap van de Latijnse spreuk behoort tot een geheel andere, de Griekse dichter Alkeyu. Er is ook een soortgelijke Russisch gezegde: "Wat een nuchter verstand, dan is een dronken op de taal"

Citaten uit de Bijbel vertaald uit het Latijn in het Russisch

Veel momenteel gebruikte uitdrukkingen afkomstig uit de grootste boeken van de wereld en zijn de zaden van grote wijsheid, het passeren van eeuw tot eeuw.

Wie werkt niet - niet eten (van de tweede brief van de apostel Paulus). Russische analoog: hij die niet werkt. Sense en geluid bijna identiek.

Laat de beker aan mij voorbijgaan. - Dit is overgenomen uit het evangelie van Matteüs. En uit dezelfde bron - leerling staat boven zijn leraar. Vergeet niet dat je stof zijn. - Genomen uit het boek Genesis, de uitdrukking herinnert alle allemaal trots op zijn grootheid, dat alle mensen zijn gemaakt van dezelfde "test".

(. Ps) Deep oproepen tot diep De zinsnede in de Russische taal heeft een tegenhanger: het probleem alleen nooit komt.

Doe wat je van plan was (John). - Dit zijn de woorden die Jezus gesproken Judas verraad voorheen.

Zinnen voor elke dag

Latijnse spreekwoorden met transcriptie in het Russisch (voor een betere leesbaarheid en onthouden) kan gebruikt worden in gewoon gesprek, sieren zijn toespraak met wijze aforismen, waardoor het een bijzonder dringende en uniciteit. Velen van hen zijn ook bekend bij de meeste:

Dies DIEM dotset. - Elke dag voordat de nieuwe leer. Wordt gecrediteerd met het auteurschap van Publiliyu Sira, die in de eerste eeuw voor Christus leefde.

Ektse homo! - Zie de Mens! De uitdrukking is overgenomen uit het Evangelie van Johannes, de woorden van Pontius Pilatus tot Jezus Christus.

Elefantem ex Musca fatsis. - Van de vliegen doen van de olifant.

Errare humanum est. - Vergissen is menselijk (het is ook de woorden van Cicero) ..

Quam videri essay. - Om in plaats van om te lijken.

Ex Animo. - Vanuit het hart, van de ziel.

Eksitus handelen Probatov. - Het resultaat rechtvaardigt de middelen (actie, actie, daad).

Kijk wie profiteert

Cui Bono en Kui prodest (quid prodest). - Romeinse consul van het Woord, die vaak geciteerd Cicero, die op zijn beurt veel geciteerde detectives in hedendaagse films: "Om optimaal te profiteren van, of kijk naar die ten goede komt."

Onderzoekers van het oude verhandelingen over de geschiedenis van mening dat dit de woorden van de advocaat Cassianus Raville, in de eerste eeuw van onze tijd om de misdaad te onderzoeken en een beroep gedaan op de rechters met de woorden.

Cicero's woorden

Cicero - de grote Romeinse redenaar en politicus die een leidende rol gespeeld bij het blootleggen van de samenzwering Katilinskogo. Hij werd geëxecuteerd, maar velen zeggen denker voor een lange tijd blijven leven onder ons, want het Latijnse spreekwoord, en toch zeer weinig mensen weten precies wat hij is de auteur. Zie bijvoorbeeld:

Ab igne ignem. - Fire Fire (Rus: uit de pan in het vuur).

Een trouwe vriend is bekend in de verkeerde zaak (in zijn verhandeling over vriendschap)

Live - betekent om na te denken (Weaver eten kogitare).

Of laat drankje of gaat (uit Bibat, out abeat) - een zin vaak gebruikt in Romeinse feesten. In de moderne wereld heeft een tegenhanger: een buitenlandse kazerne met de Romeinen doen.

De gewoonte - een tweede natuur (de verhandeling "Op het hoogste goed"). Deze verklaring ving ook de dichter Poesjkin:

De gewoonte wordt gegeven aan ons van boven ...

De brief niet blozen (epistulya niet erubestsit). Uit een brief van Cicero aan de Romeinse historicus, waarin hij zijn tevredenheid dat op papier kan hij veel meer dan woorden uit te drukken uitgedrukt.

Elke dwalen, maar alleen een dwaas - aanhouden. Gewonnen uit het product "Philippics"

over liefde

In deze sectie worden presenteerde de Latijnse spreuken (vertaald) van de hoogste gevoel - liefde. Reflecteren op hun diepe betekenis, is het mogelijk de draad aansluiten van alle tijdspoor: Trahit sua quemque voluptas.

Liefde is niet behandeld met kruiden. Ovidius 'woorden die later geparafraseerd Alexander Pushkin:

De ziekte is ongeneeslijk liefde.

Femina Nikhil pestilentius. - Er is niets meer destructief vrouw. Woorden behoren tot de grote Homer.

Amor omnibus gaan. - Een aantal van de uitspraken van Virgil, "liefde voor alles één is." Er is ook een variant van: de liefde voor alle leeftijden.

Oude liefde is noodzakelijk om knock-out liefde, als de telling spel. Cicero's woorden.

Analogen van Latijnse uitdrukkingen en Russische

Een groot deel van het latijnse zeggen identiek zijn in de zin van het spreekwoord in onze cultuur.

De adelaar is niet vliegen te vangen. - elke vogel zijn baars. Het verwijst naar het feit dat je moet vasthouden aan hun morele principes en regels van het leven, die niet vallen onder het niveau.

Overtollig voedsel interfereert met de scherpte van de geest. - De woorden van de filosoof Seneca, met een verwante gezegde in het Russisch: volle buik wetenschap saai. Misschien is dat de reden waarom veel van de grote denkers leefde in armoede en honger.

Een geluk bij een ongeluk. Volkomen identiek is er een gezegde in ons land. Misschien zijn sommige Russische collega geleend uit het Latijn, en is sindsdien uitgegroeid tot een traditie?

Wat koning - dus is de menigte. Analog - net als priester, zo is de aankomst. En hetzelfde: geen plek maakt de man, en de man plaats.

Wat mag Jupiter is niet toegestaan om een stier. Ongeveer hetzelfde: Caesar - Caesar.

Wie heeft het halve werk - is al begonnen (toegeschreven aan Horace: "Dimidium feit qui tsopit, habet"). Met dezelfde zin is er in Plato: "Het begin - de helft van de strijd", evenals oude Russisch spreekwoord: "Goed begin is het halve werk."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - De rook van het vaderland helderder vlam buitenland (russk.- De rook van het vaderland ons lief en aangenaam).

slogans grootheden

Latijnse zeggen werden ook gebruikt als het motto van beroemde mensen, gemeenschappen en broederschappen. Bijvoorbeeld, "de eeuwige heerlijkheid van God" - is het motto van de jezuïeten. Het motto van de Tempeliers - "niet Nobis, Domine, sed Nominee Tuo da Gloria", wat zich vertaalt als: "Niet ons, Heer, en heerlijkheid geven aan uw naam." Een bekende "Caprais Diem" (grijp het moment) - is het motto van de epicuristen, afkomstig uit opus Arnauts.

"Ofwel Caesar of niets" - het motto van kardinaal Borgia, die de woorden van Caligula, de Romeinse keizer, beroemd om zijn exorbitante lusten en verlangens heeft.

"Sneller, hoger, sterker!" - Sinds 1913 is hij het symbool van de Olympische Spelen.

"De omnibus dubito" (in alle twijfel) - het motto van Rene Dekarta, de filosoof-wetenschapper.

Fluctuat nec mergitur (praalwagens, maar niet zinken) - het symbool van Parijs heeft deze inscriptie onder de toren.

Vita blauw libertate, Nikhil (leven zonder vrijheid - niets) - met deze woorden van leven was Romen Rolan, de beroemde Franse schrijver.

Wever eten Militaria (live betekent om te vechten) - het motto van de grote Lutsiya Seneki de Jongere, Romeinse dichter en filosoof.

Om te leren hoe handig om een polyglot te zijn

Op het internet beklijvende verhaal van een vindingrijke medisch student, die een getuigenis van hoe de zigeuner bevestigd aan een vreemd meisje met bellen naar was "gilde de handgreep en waarzeggen voor goed geluk." Ze was ingetogen en verlegen en kon niet goed een bedelaar te weigeren. Man, sympathiseren met het meisje kwam en begon om de namen van ziekten schreeuwen in het Latijn, wordt op grote schaal zwaaien met zijn handen rond de zigeuner. Last haastig teruggetrokken. Na een tijdje de man en vrouw die gelukkig getrouwd waren, herinneren komisch moment van dating.

De oorsprong van taal

Latijnse ontleent zijn naam aan de palmen van hun handen, die in Latium, een klein gebied in het centrum van Italië woonde. Latium was het centrum van Rome, die uit de stad groeide uit tot de hoofdstad van het grote rijk en de Latijnse taal werd erkend als een staat in het uitgestrekte gebied van de Atlantische Oceaan naar de Middellandse Zee, maar ook in delen van Azië, Noord-Afrika en de vallei van de rivier de Eufraat.

In de tweede eeuw voor Christus, Rome veroverde Griekenland, gemengde Griekse en Latijnse talen, die aanleiding geven tot vele Romaanse talen (Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, waaronder het Sardijns wordt beschouwd als de dichtst in geluid aan het Latijn).

In de wereld van vandaag is ondenkbaar zonder de Latijnse geneeskunde, omdat de taal klonk bijna alle diagnoses en drugs, en filosofische werken van oude denkers in het Latijn is nog steeds de standaard voor de epistolaire genre en culturele erfgoed van de hoogste kwaliteit.