Homespun waarheid - wat is dit?

In dit artikel kijken we naar de oorsprong en betekenis van een fraseologische "homespun waarheid." Deze uitdrukking is zeker niet voor iedereen duidelijk. Om te begrijpen wat is het dat deze uitdrukking verwijst, moet je eerst begrijpen wat het woord "sermyaga". Na beziggehouden met de definitie van dit begrip, zal u in een keer te begrijpen, wat is het punt omvat ons idioom.

Wat is sermyaga

Sermyaga - een wollen laken, mag niet worden geschilderd. boeren naaide zelf kledingstukken van dit materiaal. Denim, eenvoudige snit - er was geen esthetische uitstraling. Kleding gemaakt van dit materiaal was innemend uiterlijk. Echter, net als de rest van het leven van de arme boeren, die zo eenvoudig mogelijk en nevzrachen was. Meestal is het woord "handgeweven" verwijst naar alle arme, arme en verarmde. Psychologische kleuring van het woord, in de regel, negatief en afwijzend. Op soortgelijke wijze wordt gekenmerkt door iemand die bekend staat als "eigengesponnen". In combinatie met deze bijnaam, wat betekent dat een persoon niet is opgeleid, zonder verbeelding, lomp, onbeleefd, niet tactvol en "snijdt waarheid baarmoeder", zonder na te denken over wat er zou iemand of pijn te beledigen.

Als je het woord "homespun" in de algemene zin te nemen, betekent dit dat de eenvoud op alle gebieden, zonder versieringen en manifestatie van de fantasie.

waarheid

Wat betekent "homespun waarheid"? Betekenis fraseologie zullen we later overwegen. Om te beginnen om te bepalen wat in het algemeen waar. Zeker, het is waar - slechts één. Het is echter mogelijk om verschillende woorden presenteren draaien subjectieve gevoelens en daarbij geven van een bepaald type, afhankelijk van of een positief of negatief beeld willen we deze of andere gebeurtenissen te zetten.

Als de waarheid is bitter - we proberen om de schadelijke effecten of andere manier te verminderen, de presentatie van negatieve gebeurtenissen in de vorm van verzachtende, niet onderhandelen over een aantal dingen, op zoek naar een aantal positieven en duwen ze op de voorgrond, kan het nog meer hun invloed overdreven. Echter, de waarheid is ook mogelijk om te zeggen onbeleefd, is het niet verfraaien. Goed of slecht, het is moeilijk te beantwoorden. Misschien moet je kijken naar elk geval en oordelen dat afhankelijk van de situatie.

Homespun waarheid. De waarde van de uitdrukking

Wat het is waar - ze weten alles. Wat is de homespun waarheid? Dit is een ruw, eenvoudig en ongelakte waarheid. Zoals kleding uit sermyaga niet verschillen elegantie en complexiteit, en homespun waarheid heeft geen franje.

"Het Gouden Kalf" was een roman in 1931. "Homespun waarheid" Deze roman werd eerst gebruikt de uitdrukking. In het algemeen wordt deze idioom in de nieuwe vijf keer, drie waarvan - de bijnaam "grote". Wanneer de nieuwe eerste de uitdrukking die Ostap Bender terecht begrijpt de betekenis en zelfs aanvulling is synoniem volgende.

In die dagen was het zeer gemeenschappelijke uitdrukking "homespun Rus". Misschien is onze idioom werd gecreëerd onder zijn invloed. Het woord "handgeweven" is zeer duidelijk gekenmerkt ruw, boer en ongecompliceerde karakter van de mensen in Rusland en de waarheid die bestond in die dagen.

Een soortgelijke uitdrukking in het Engels

Niet alleen in de Russische taal gemeenschappelijk idioom "homespun waarheid." Dezelfde uitdrukking, of liever een idioom met een vergelijkbare betekenis, bestaat in het Engels. Het klinkt als - homespun waarheid. De letterlijke vertaling eigengesponnen adjectief betekent "eenvoudig homespun" t. E. wezen hetzelfde als "eigengesponnen".

Echter, in het Engels interpretatie van het begrip belegde een iets andere betekenis. Als de Russische taal uitdrukking was enigszins ironisch vorm, de Engels versie, het heeft een zeer positieve reactie. In het Engels, is de bron, waar dit idioom, de auteur kritiek op de vaagheid en dubbelzinnigheid van de taal van de politiek eerst opgenomen. In reactie, contrasteerde hij hen eerlijkheid en directheid.

conclusie

Homespun waarheid - dit idioom, die meer dan een interpretatie kan hebben. Iemand het gebruik ervan, wil benadrukken dat de waarheid is dat hij zegt of hoort van iemand - een echte, neuklonchivaya en recht. En het is mogelijk om de expressie anders interpreteren. "Homespun waarheid" - idioom dat is met behulp van in de roman "Het Gouden Kalf" en had een ironische betekenis. Homespun, met inbegrip van het concept, waarin het werd gebruikt in Rusland - dit is niet een vreugdevolle bepaling heerste in die dagen van armoede, armoede, verval en schaarste. Heavy leven van eenvoudige Russische boeren, boer wereldbeeld, verstoken van heuvels en poëtische spirituele aspiraties - al deze kleuren "handgeweven" in saai en negatieve toon. Homespun waarheid in Rusland - het is eerder een bitter en onaangename feit van het leven van de mensen die waren beroofd van bijna alle geneugten van het leven en moesten hard werken om hun ellendig bestaan een of andere manier voort te zetten.