Hoe om uw eigen ondertitels naaien

Veel mensen geven de voorkeur aan buitenlandse films zonder vertaling te kijken, dat wil zeggen, in het origineel, maar met ondertiteling. Dit geldt vooral voor degenen die een bepaalde taal onderwijzen, en streeft ernaar om te leren hoe het te zien op het gehoor. Ook de ondertitels zijn onmisbaar voor mensen met een auditieve defect. En misschien iemand een home video, die ook wenselijk om een geschreven tekst in te voegen zou zijn. Kan ik ondertitels voor films zelf doen? Ja, het is absoluut reëel. Alles wat nodig is om deze taak uit te voeren - is om een speciale software, video-editors installeren. Een van hen - Adobe Premier Pro.

Download en installeer de editor op uw computer, open, en maak een nieuw project. Vervolgens moet je om een filmbestand of andere video's importeren, en deze op het videospoor. Om de ondertiteling te naaien in het menu "Bestand", zoekt u het commando "Nieuw" en maak daarmee de titel. Wanneer het venster wordt geopend, ontworpen voor dit doel, is het noodzakelijk om te kopiëren of voer de gewenste tekst in delen. Moet onderaan het scherm geplaatst. Afhankelijk van de algehele kleur van een afbeelding, proberen om de inscriptie contrast doen om het gemakkelijk te lezen is. Dat wil zeggen, indien de algemene achtergrond licht, moet titers donker zijn, en vice versa.

Gemaakt tekst moet precies onder het frame waarin de frase is, op het spoor video, gelegen op het hoofdspoor worden geplaatst. Je moet aandacht besteden aan de snelheid waarmee het teken verschijnt en verdwijnt. Na het naaien ondertitels gebeurd, moet u controleren of u de tijd om ze te lezen. Om dit te doen, de speler run slider, een druk op de spatiebalk.

Zorg moet worden genomen, zodat de labels elkaar niet overlappen, waren zichtbaar in het beeld en verscheen op het juiste moment. U kunt een voorbeeld van de video direct in Adobe Premier Pro. Als u ervoor zorgen dat alles zorgvuldig is gedaan, kunt u beginnen met het exporteren van de film uit het project.

Er is een ander programma dat u kan helpen degenen die niet weten hoe ze ondertitels naaien. Het heet Pinnacle Studio. Het kan ook worden gedownload van het internet en installeren op uw computer. Wanneer u dit doet, opent u deze downloaden van de gewenste video door het invoeren van het tabblad 2, "Installatie" en te klikken op het pictogram van de map zonder pijl. muis slepen opent u het bestand in het onderste venster, die heet "Mijn film 1".

Voordat u gaat naaien in de ondertiteling, moet u de hele film uit elkaar te verdelen. Hoeveel van hen zal afhangen van de hoeveelheid tekst die klinkt in de film. Je moet een site waar er twee of drie kleine zinnen te kiezen. Je nodig hebben om hun weg te vinden, als ze passen in de twee lijnen van kredieten (niet aan te raden meer dan twee regels, omdat het te moeilijk zal zijn om te lezen). Als je eenmaal hebt besloten, stelt u de schuifknop naar het begin van de zin, klik eenmaal met de muis op het frame, en klik met de rechtermuisknop op het menu waarin selecteer "Clip splitsen." Daarna zet de schuif naar het gedeelte van de video waar de gewenste tekst ophoudt en splitsing van de clip weer.

De volgende stap is om de ondertitels naaien, zal de insertie verwerken. Om dit te doen, de muis om een deel van de snede video waar u de tekst wilt plakken te selecteren en druk vervolgens op de letter "T", gelegen tussen de knoppen met pictogrammen aan de linkerkant van het scherm.

zal er veel titels monsters voor je. Kies een van hen en dubbelklik op de linker muisknop. U zult merken dat dit patroon aan de onderkant verschijnt net onder de gewenste frames. Hier op het nu moet u ook dubbelklikken om het venster te bewerken brengen. Hier kunt u de gewenste tekst en experimenteren met de grootte, kleur en het lettertype vorm in te voegen.

Ook kunt u de plaats van de locatie van de toekomstige titels kiezen, bewegen en het raam draaien. Als u tevreden bent met het resultaat, klikt u op OK. Dit zal de wijzigingen op te slaan en keert u terug naar uw roller, waar u kunt bekijken op het scherm om naar rechts en dat heb je te schuiven en selecteer het volgende fragment om titels te voegen. Tot die tijd, totdat u besluit dat u een film kunt weergeven, kun je het zo vaak ingevoegd in het als u tekst wilt bewerken.