Hand wast: de betekenis en de oorsprong van fraseologie

Meestal, met het geluid van het spreekwoord "hand de hand wassen" hebben mensen associaties met de dieven 'wereld. Dit is niet verwonderlijk, want in de mensen van deze zin is er een rijm vervolg - 'De dief dief dekt.'

bron

Natuurlijk, in het origineel maakte deze uitdrukking niet uit, want het kwam uit onze taal uit het Latijn. "Manus manum lavat" - dit is hoe het spreekwoord klinkt in een dode plechtige taal. Als je het verhaal gelooft, zei het allereerste de zinsnede "hand de hand wassen" en zet het in gebruik door Plato, hoewel het onmogelijk is om met vertrouwen te spreken over het auteurschap van zo'n oude verklaring. De betekenis van fraseologie is helemaal niet veranderd, zelfs in de verloop van de tijd, zoals het nooit is geweest met een spreekwoord uit het Latijn. Bijvoorbeeld, "homo homini lupus est" (een mens is een wolf) wordt vandaag gebruikt in dezelfde zin waarin het honderden jaren geleden werd gebruikt. Blijkbaar bevestigt dit de diepgaande wijsheid van de Latijnse gevleugelde uitdrukkingen, die geen aanvullingen of nieuwe gevraagde interpretaties nodig hebben. Maar onze mensen hebben het natuurlijk erin geslaagd het te misverstaan en op hun eigen manier te gebruiken.

Over wederzijdse hulp en vriendschap

Als u de uitdrukking 'hand wast is uw hand' in termen van logica, dan wordt de analogie met levenssituaties heel duidelijk gezien. Om dit te doen, kunt u ook de hulp van zwarte humor toevlucht nemen. Het is moeilijk te voorstellen hoe een een gewapende man zijn ene hand wast voordat hij eet, maar de eigenaars van twee handen gaan eenvoudig en eenvoudig om deze taak. Hetzelfde gebeurt in het leven - alleen mensen kunnen het gewenste resultaat soms niet bereiken, en de hulp die bij de vriend komt, zal hem altijd helpen. Dit laat zien dat sociale contacten en vriendschappelijke relaties altijd nuttig en effectief zijn, en het is veel moeilijker voor de trotse en onafhankelijke mensen in dit leven om hun eigen te bereiken. Toon een voorbeeld van hoe de hand de hand duikt, heel simpel. Een afgestudeerde van een niet te prestigieuze universiteit zal lang en vervelend zijn om te proberen een goede baan te vinden in een onbekende stad, en het zoeken naar het kan uiteindelijk in niets eindigen. Maar de student, die tijdens zijn studie succesvolle kennis kon maken, zal in twee accounts een goede plek vestigen.

Op illegale activiteiten "door concepten"

De frase "handwas de hand" was echter niet tevergeefs, de voortzetting van "de diefdief verbergt", en dit komt door onze vervormde realiteiten. Nu schaamt niemand zich om te praten over wat er niet echt eerlijk is, of om ervoor te zorgen dat ze geen geld geven aan hun ondergeschiktes om een huis in de hoofdstad te kopen of opnieuw in het buitenland te ontspannen. Natuurlijk vervalt deze "thievish" voortzetting de oorspronkelijke betekenis van het spreekwoord en vervormt het enorm. Mensen hebben een aanhoudende associatie met iets oneerlijk, vies en illegaal vastgesteld, en toch is de oorspronkelijke betekenis van deze uitdrukking zeer nobel. Het is nauwelijks mogelijk om te voorstellen hoe oude wijze mannen met een thievish verschijning worden geopend door shabby diplomaten, het uitwisselen van geld ontvangen voor dubieuze activiteiten en fluisteren tegen elkaar dat de hand zijn hand wast. In feite betekent dit niet dat er in die tijd geen diefstal was en het verlangen om iemand anders aan te passen

Het belang van etymologie

Het is verbazingwekkend hoeveel analoges in de moderne tijd hebben verworven, de uitdrukking "hand wassen van de hand." De betekenis van dit spreekwoord kan ook worden onthuld met behulp van andere zinnen, zoals bijvoorbeeld 'een raaf maakt geen kraai' of 'er is geen krijger in het veld'. 'Officieel' ziet het volledige spreekwoord als volgt uit: 'De hand wast de hand, en beide zijn wit'. Een van de fundamentele betekenissen van deze fraseologie is precies dat mensen elkaar in oneerlijke daden kunnen bedekken. Deze waarde is echter te vinden in fraseologische woordenboeken van de Russische taal, waar voor een of andere reden de etymologie van deze zin niet is gespecificeerd en de oorspronkelijke betekenis ervan niet uitgelegd wordt. Het is de beste om deze interpretatie van deze frase te herinneren: het is best om samen een complexe taak uit te voeren, dan kunt u rekenen op een positief resultaat.