Noorse naam: interessante feiten

"What's in a name mijn?" - de beroemde zin uit een gedicht van AS Pushkin. Maar hij beantwoordde deze vraag zeer bescheiden, wat suggereert dat vroeg of laat zal hij sterven, vergeten, als "het geluid van de nacht in de bossen van doven". Maar gelukkig, verkeerde Russische klassieker. En op de factuur zelf, en over het concept van de "naam" als een geheel, want het is verborgen veel. Wat is het? Op deze en niet alleen zal ons vertellen de prachtige Noorse voor- en achternamen.

nationale kenmerken

hebben AP prachtige uitdrukking Tsjechov's die nog niet zo'n ding, dat niet zou kwam uitvond een Joodse familie. Nou, Anton Pavlovich, zoals gebruikelijk, ironisch en nauwkeurig! Maar serieus gesproken wordt elke voor- of achternaam direct gekoppeld aan nationaliteit. Immers, te bellen naar het kind de naam van zijn volk, als ouder zendt het aan de nationale gen dat hem zal binden, niet alleen met zijn naaste voorouders, maar ook met het hele volk, zijn geschiedenis en cultuur. Misschien is dat is de reden waarom vijftig procent van de burgers van Noorwegen is de Noorse traditionele namen, en de andere helft - de pan-Europese. De laatste - dit is meestal geleend van de kerkelijke kalender.

waarde

Elke naam, achternaam heeft een betekenis. Met wie of wat contact met de Noorse naam? In de oudheid, in veel landen was er geen verschil tussen de bijnaam en de naam zelf. Waren geen uitzondering en de Noormannen, die ten tijde van het grondgebied van de moderne Noorwegen bewoond. Na verloop van tijd, mensen gestopt met de bijnaam van de "boze oog", "Bovine Bone", "gespleten gehemelte" en ga zo maar door. Echter, kunnen we niet zeggen dat deze trend volledig verdwenen.

Bijvoorbeeld, veel moderne Noorse namen geassocieerd met het totemdier:

• Bjørn - bear;
• Bernhard - brave beer;
• Bjørgulv - een combinatie van twee woorden bjarga - te beschermen, opslaan en úlfr - wolf;
• Afgetopte - tit;
• Olbia - wolf;
• Svane - Swan.

We moeten ook vermelden de namen gevormd op basis van bijnamen en in verband met het milieu:

• Wind - de wind;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - spar, en vele anderen.

En, last but not least een groot aantal groep Noorse namen ter aanduiding van de menselijke bezigheden, persoonlijke kenmerken:

• Stian - reiziger, zwerver;
• Helge - heilig, heilig;
• Henrik - krachtig, leider, heerser;
• Olve - succesvol, gelukkig;
• Ottar - krijger, verdediger, afschrikwekkend, verschrikking;
• Böðvar - waakzaam, voorzichtig strijder;
• Boye - een boodschapper, een boodschapper en anderen.

National domein

Het is interessant om op te merken dat tot in de vroege twintigste eeuw, het grootste deel van de Scandinaviërs in het algemeen geen namen hebben. In plaats daarvan, gebruikten ze een patroniem. Dat is de reden waarom vele Noorse achternaam (man) eind op zoon, sen, wat letterlijk betekent "zoon". Bijvoorbeeld, een van de meest voorkomende kunt u opties zoals:

• Hansen - zoon Hans;
• Karlsen - zoon van Charles;
• Larsen - de zoon van Lars en anderen.

Zoals voor vrouwen, het fungeert als een einde woord Datter - dochter. Bijvoorbeeld, zou de Noorse naam van vrouwen zijn:

• Anderdatter - dochter van Andre;
• Johandatter- dochter Johan;
• Jendatter - dochter van Jena en vele anderen.

Een ander kenmerk van de namen van de inheemse bevolking in Noorwegen is dat ze kunnen bestaan uit twee of meer woorden. Het tweede deel - is, in de regel, zoals lexicale items zoals:

• bunn - bottom;
• vilt - veld;
• hennes mann - haar man;
• rock - rots, steen;
• skog - forest;
• meester - de meester.

Hier kun je praten over is dat al deze namen is er de zogenaamde nationale domein - dat helpt bij het bepalen wat er uit het volk, natie of die persoon.

vertaling

Typisch, eigennamen zijn niet onderworpen aan te dragen. De overgang van de ene naar de andere taal wordt gedaan door transcriptie of transcriptie, dat wil zeggen, door het kopiëren van de uitspraak en spelling van de naam.

Hoe te Cyrillisch Noorse voor- en achternaam te brengen? De vraag is erg moeilijk. Waarom? Een kenmerk van de Noorse taal is de aanwezigheid van de twee officiële versies. First - Bokmål, wat letterlijk betekent "boeken". En de tweede - Nynorsk of nyunoksh - Nynorsk. Laatste ontpopt als een echt alternatief voor de Noorse Bokmål, die werd gevormd op basis van de Deense taal, na vier eeuwen van Deense overheersing in Noorwegen. Echter, de zogenaamde Deens-Noorse taal is meer populair onder de bevolking. Op dat het over 90 procent van de bevolking. Al de mainstream media wordt gedrukt. In aanvulling op deze officiële taal paren bestaan nog steeds vele dialecten.

Vandaar dat bijna elke Noors, reizen door de pagina's van de Russische pers, krijgt meteen twee portretten. Bijvoorbeeld kunnen Olav Olaf en Olav zijn; Anders wordt genoemd Anders en Andesh; Eirik Eirik en draait, en Eirik. En het is niet op zichzelf staande gevallen.