Mooie Latijnse woorden met vertaling

Latijn - dit is het begin van het begin. Het is van haar dat de meeste moderne Europese talen zijn gegaan, waarvan ook sommige van onze Slavische talen ook gekopieerd zijn. Latijn was de taal van wetenschap en geneeskunde, het verhuisde de hele wereld in de middeleeuwen en de moderne tijd. En het is geen wonder dat mensen langzinnige, mooie, lachende woorden hebben geleend om hun plechtigheid, gewicht te geven, om het complexer en kleurrijker te maken - dus in feite is het veel makkelijker om gedachten te imponeren. Wat voor soort spraak komt van de legendarische, maar helaas dode taal, die we graag gebruiken, en hoe kunnen we Latijnse leningen op Russisch op een of andere manier classificeren? En is er iets zoals de meest beroemde zinnen beoordelen? We leren samen.

Waar is ze nu?

Ten eerste is het opmerkelijk dat de omvang van het Latijn nu zeer, zeer smal is. Ja, er was geneeskunde overgelaten - het is een klassiek, sommige elementen zijn in de jurisprudentie behouden (het is niet voor niets dat studenten gedwongen zijn om functionele en mooie woorden in het Latijn te leren ). Sommige taaluniversiteiten dringt erop aan dat studenten minstens een lexicaal minimum van Latijn hebben. En hoe zit het met een gewone persoon, geen specialist? Waar kan hij Latin ontmoeten?

Voor ons wordt deze taal beschouwd als een teken van status, opleiding, hoge herkomst. Daarom meestal om de betekenis van de zin te benadrukken, de breedte van hun horizon te demonstreren en, om het nog een andere manier te geven, de aandacht weer te trekken, mensen kiezen woorden en zinnen van deze taal. Mooie Latijnse woorden voor de naam van het bedrijf, tatoeages, sommige publieke verschijningen - dit alles is een wens om te laten zien dat je hoger bent dan anderen. Maar het verlangen om in ons bloed te presteren, is hier niet verschrikkelijk.

Latijnse tijden: hetzelfde geluid - iets andere waarden

Het gebeurt vaak dat mooie Latijnse woorden en hun betekenis in het Russisch niet goed overeenkomen. Nu praat ik over het lenen in juridisch en medisch, bijvoorbeeld bollen. Dat wil zeggen, het bekende woord "alibi" in het Latijn heeft een betekenis "elders" - ja, heel erg dicht bij onze interpretatie, maar het is nog steeds van mening dat er een zeker verschil is. In tegenstelling tot deze woorden lijken leningen die hun semantiek volledig veranderd hebben: Alma mater, die vertaald wordt als "moederbroodwinnaar", wordt in het Russisch gebruikt om te verwijzen naar een universiteit waarin iemand wordt geleerd dat het hier het bewuste leven begint en een zelfstandige wegvoeding Moeder leidt haar kinderen naar het echte pad - dat wil zeggen dat de interpretatie al doordacht wordt. En nog steeds zijn er woorden die hun betekenis volledig hebben behouden, in het Russisch een kleine schaduw van evaluatie verworven: casus, bijvoorbeeld in de originele taal - "case", terwijl we met dit woord een gebeurtenis betekenen die niet gewoon is, het verschilt in zijn Ongebruikelijkheid en misschien verwarring, meestal, is dit iets anders beschamend. Zo kunnen we zeggen dat mooie Latijnse woorden met een vertaling van hun Russisch sprekend zeer dicht in betekenis zijn. Maar dit is niet altijd het geval?

Latijn is twee: al onze

De volgende categorie van Latijnse leningen, waarover ik graag wil praten, zijn bijna volledig aangepast aan de Russische taalzinnen. Sommige mooie Latijnse woorden zijn zo bekend geworden dat hoewel mensen de originaliteit van hun oorsprong begrijpen, ze niet verder moeten worden uitgelegd - het is iets als genetisch geheugen. Dit omvat Memento Mori - "Remember the Death", In vino veritas - "Waarheid in wijn", Veni, vidi, vici - "Kom, zag, overwonnen". Om een of andere reden waren deze combinaties van woorden vooral aangetrokken tot de intelligentsia, die hen in het Russisch van de klassieke literatuur brachten en vervolgens naar de rest van de bevolking. Om te verklaren waarom ze uit de hele reeks Latijnse woordenschat gekozen zijn, is erg moeilijk, het belangrijkste is om te begrijpen dat we erin geslaagd hebben om iets van een dode maar mooie taal voor onszelf aan te passen.

Latijn drie: Nou, dat is helemaal niet het onderwerp

Natuurlijk is dit de meest uitgebreide woordenschat. Als er een woord in het Latijn is, is er een woord in het Russisch, dat betekent een voor twee, maar ze worden uitgesproken en ze zijn op heel andere manieren geschreven. Er zijn tientallen van dergelijke voorbeelden, zo niet honderden - lux ('licht'), astra ('de ster' - hierbij kan opgemerkt worden dat het woord in het Russisch nog steeds kwam, maar de betekenis ervan volledig veranderde), vita ). En in andere talen kunnen deze woorden in dezelfde vorm en met dezelfde betekenis worden gebruikt.

Latijn in de eigen namen

En kan ik bijvoorbeeld mooie Latijnse woorden gebruiken met een vertaling voor de naam van mijn eigen bedrijf, bijvoorbeeld? Waarom niet De enige wens dat dit woord helder en gedenkwaardig was, ideaal origineel - dat wil zeggen geen verzet van een Russisch sprekende persoon, anders zal het uw naam zeker verwarren, hoe mooi het ook is, waardoor het een beetje onzin maakt.

En natuurlijk, onthoud de betekenis van het woord. De euphonious Fatum wordt vertaald als "lot, lot", betekent meestal iets niet erg goed, vandaar het woord "fatale", die ons bekend is. Wilt u bijvoorbeeld vertrouwen met uw zomervakantie aan een bedrijf met deze naam? En een vakantie voor je kinderen? Dat is gewoon het. Bovendien, zelfs als de veelbelovende naam goed klinkt, is de waarde ervan aanvaardbaar voor uw onderneming, denk dan aan uw doelgroep. Ad manum - "bij de hand" - uitstekend na alle naam van het bedrijf dat reparatiediensten aanbiedt, maar weet u zeker dat uw klanten het kunnen onthouden?

Prachtige Latijnse woorden voor de titel - een idee is natuurlijk geweldig: je ziet er zeker van uit een aantal concurrenten, aandacht trekt op jezelf, het is waarschijnlijk dat je je eigen trots ook mag vermaken (eens wanneer iemand in een gesprek willekeurig gooit dat hij het bedrijf Non Solus rijdt, U presenteert ook een serieuze onderneming, ook al is het eigenlijk de 'Non-solus' zelf, die vertaald wordt als 'niet alleen' is een goedkoop eetgelegenheid op de hoek). Dus denk twee keer na of het spel de kaars waard is.

Latijn als een manier om voort te zetten

We gaan verder. Latijnse woorden, mooie, sterke, pathos-mensen zijn erg blij om door hun tatoeages te blijven voortzetten, graveren op ringen - waar ze heel lang zullen blijven. Er is een snobbery hier: ik kies de taal die de meeste niet weten, die mensen geïnteresseerd zijn in mij, wat dit betekent, en ik zal alles uitleggen voor hen. Toegegeven, er is een beetje zoiets. Plus het verlangen om hoger te kijken dan anderen, die eerder werd genoemd - Latijn is de oudste taal, zijn kennis is altijd beschouwd als een teken van hoortoestanden. Veel aristocratische achternamen voor hun generieke slogans kozen vaak quotes precies in het Latijn.

In tatoeages

Maar, zoals ze zeggen, ad rem, tot op het punt. De keuze van een uitdrukking hangt helemaal af van je verbeelding en voorkeuren. U kunt een beetje gedoemd Amor non est medicabilis herbis krijgen - 'liefde wordt niet behandeld met kruiden' of u kunt trots zijn op Aquila non captat muscas - 'de adelaar vliegt geen vliegen'. Niemand heeft de beroemdste citaten geannuleerd, bijvoorbeeld Platonov Bellum omnium contra omnes - 'oorlog tegen iedereen' of Desipere in loco - 'naar afwijking waar van toepassing', dat behoort tot Horace. Het internet biedt een groot aantal opties, waaronder één voor zichzelf iets - zacht of imperiaal, koudstillend of passend. Latijn is een eindeloze bron van prachtige uitdrukkingen.

En gravure

Prachtige Latijnse woorden die worden gebruikt bij gravure, creëren de indruk van betrouwbaarheid, een beetje heiligheid - ze lijken op een eed, als bevestiging van de onverschilligheid van de zintuigen. Daarom zullen uitdrukkingen als Gens una sumus ("we zijn een stam") of Mane et nocte ('morning and night') zeker een goede indruk maken, waardoor het belang voor u wordt benadrukt. Het belangrijkste is om een echt geschikte uitdrukking te kiezen, en niet iets dat gewoon goed klinkt.

Een beetje over het lezen: consonanten en hun combinaties

En als een conclusie en een bonus - sommige regels volgens welke mooie woorden in het Latijn worden gelezen - wil je bijvoorbeeld geen fouten maken bij het lezen van je tattoos, bijvoorbeeld?

Ten eerste, in het Latijn is er geen lettercombinatie "j": -j- wordt gelezen als -y-, waaraan de volgende klinker (Julius ) is toegevoegd, kan het nog steeds vervangen worden door -i, die dezelfde functies zal uitvoeren (kyrie - Kiriye ). De meeste consonanten worden op dezelfde manier gelezen als in het Engels, en -W- in deze taal is volledig afwezig. In de letters -bs- en -bt- wordt het eerste geluid verstomd, veranderd in -p- (plebs-plePs). Het geluid -r- in het Latijn is zeer vergelijkbaar met de brullende Russische -P-, terwijl -V- dichterbij is van de saaie Engelse -w- (Vino- Uino ). -s- betekent alleen dit geluid (Sanctus- sanctus ), nee -s- en -g- in het Latijn is niet zacht (gloria-gloria). Gelezen uit het Grieks -ch-, -ph-, -th- worden gelezen als -k, φ, t, respectievelijk (christum-kristum, phobos-phobos, sabaoth-sebout).

Een beetje over lezen: klinkers

Laten we doorgaan met de klinkers. -a wordt gelezen als Russisch -e- (pacem-pakem), -e- en - Bewaar het gebruikelijke geluid voor het Russische oor (et-et, caritas-karitas), terwijl -o- en -u- iets verlengen, Zoals in het Engels meer en de voet respectievelijk (dona-doona, deum-deuum). Als er een verticale lijn boven het klankgeluid is, betekent dit dat het geluid iets langer wordt uitgesproken dan door kanonieke regels.

Een beetje over lezen: diftonen

Het laatste moment zijn de diftonen: -ae- verandert in -ai- (taedae-taidai), -leest als -au- (gaudet-gaudet), en -oe- wordt -o- (foedus-foydus). Bovendien, als er een hoop klinkers in een woord is, dan moet je elk van hen uitspreken, tenzij het natuurlijk niet diftonen is: aeiouy-eeeoui.

Een beetje over lezen: stress

En over de stress. Er zijn geen ingewikkelde woorden met accent op de laatste lettergreep - meestal is het op de derde van het einde lettergreep. Als de voorlaatste lettergreep lang is, valt de stress erop. Lange is de lettergreep die door de consonant wordt afgesloten wanneer de volgende lettergreep ook begint met een consonant (honeStus), anders zal de lettergreep kort en dus onbelemmerd zijn. Daarnaast wordt de lettergreep verlengd als het geconfronteerd wordt met dubbele of drievoudige consonanten (maxilla). In de achtervoegsels -ur- en -at- (mixtura, immaturus) is de lettergreep ook lang, terwijl in -ul- en -ol- integendeel kort is (betula, foeniculum). Een ander belangrijk punt: lenen uit het Griekse woord behouden hun stress meestal (peritoneum).