De Gagauz taal en haar dialecten

Sinds 1990, in het zuiden van Moldavië heeft officieel zijn onafhankelijkheid verklaarde Gagauzië. Het is een autonome territoriale eenheid, die begon vorm te krijgen in het begin van de 19e eeuw. Samen met Russische en Moldavische het op grote schaal wordt gebruikt in de communicatie en het schrijven van de Gagaoezisch. Maak kennis met de functies, geschiedenis en dialecten.

taalgroep

De Gagauz taal behoort tot de Turkse groep van talen. Volgens haar grammaticale eigenschappen het is vergelijkbaar met de Azerbeidzjaanse en de Turkmeense bijwoorden. Maar de meeste van alle kruisingen gevonden door taalkundigen met de Turkse taal. Typologisch Gagauz taal behoort tot Oguz subgroep, hoe groot de invloed van andere systemen. Met name uit de Russische, Bulgaarse en Balkan-Romaans.

Volgens taalkundig onderzoek, zijn de native speakers, in de regel, Gagauz, of mensen die wortels of Gagauz levende hebben in de buurt.

verhaal

Met het oog op de oorsprong van de taal te begrijpen, is het noodzakelijk om kennis te maken met de geschiedenis van zijn drager. Met betrekking tot het verre verleden van de Gagauz, het is heel vaag. Historici hebben drie hypothesen over de oorsprong van dit volk. De eerste suggereert dat ze afkomstig zijn van de verwerking van de Oguz, Petsjenegen en Kumanen. Volgens de tweede hypothese, de voorouders van de Gagaoezen zijn de Seljuk Turken, die in de 18e eeuw, gemengd met Polovtsy en vormden de Oguz staat. En tenslotte, in een andere versie, Gagauz - Turkstalige afstammelingen van Bulgaren die in de 7e eeuw aan de oevers van de Wolga emigreerde naar de Balkan en in de 9e eeuw tot het christendom.

Alle drie van deze hypotheses hebben geen precieze taalkundige studies. Indirect bewijs kan alleen etnografische en folklore bronnen. Bijvoorbeeld, verhalen en raadsels in de Gagaoezisch in hun verhaal en gevouwen gemeen met de oude werken, die van de hierboven genoemde Turkse volkeren tot ons zijn gekomen.

geografische spreiding

Het aantal mensen die spreken Gagaoezisch is meer dan 150 duizend mensen. Het wordt voornamelijk in Moldavië (Gagauzia) en de regio Odessa (Oekraïne). Bovendien hebben kleine gebieden distributiesysteem is gebruikelijk in sommige gebieden van Kazachstan en Oezbekistan.

In 2004 werd de volkstelling in Moldavië. Volgens de resultaten aan het licht dat de gagaoezen goed voor slechts vier en een half procent van de totale samenstelling. Het is ongeveer 120 duizend mensen. Hiervan werden ongeveer honderd duizend mensen in het bijzonder die in Gagauzia, en de rest vestigde zich in andere regio's van Moldavië.

Vier keer minder, volgens de volkstelling in 2001, de bevolking van de Gagaoezen in de regio Odessa. Dit is slechts één procent van de bevolking. Natuurlijk, de veiligheid van de Gagaoezisch is veel lager. Daarnaast is de Gagauz zelf maken vaak gebruik van de Russische of Oekraïense taal voor een comfortabele coëxistentie met andere nationaliteiten.

dialecten

In elke taal is er zoiets als een dialect (of dialecten). Dit soort taal als een communicatiemiddel tussen mensen, als gevolg van hun traditionele grondgebied. De Gagaoezisch heeft twee dialecten: chadyrlungsko-Comrat (of centrale) en Vulcaneshti (of zuidelijke). De eerste twee gebieden zijn geografisch verenigd Gagaoezië: Ceadir-Lunga en Comrat. Dit dialect werd beïnvloed door de Moldavische en de Russische taal. Wat betreft de zuidelijke dialect, de taalkundigen gedefinieerd zo dicht mogelijk bij moedertaal Gagaoezisch.

Het is ook bekend dat de gagaoezen wonen in de Balkan, samen met de bijbehorende Hajali. Interferentie van Peoples gaf een veel groter en meer divers aantal dialecten, die nu in het proces van onderzoek door taalkundigen. Onder hen zijn het Bulgaars, Macedonisch, Turks en andere dialecten.

Invloed van Turkse taal

Speciale aandacht wordt gegeven aan de invloed van de Turkse taal. Immers, taalkundigen vinden veel overeenkomsten in uitspraak en lexicale structuur van beide talen. Intensive "in contact brengen" Gagaoezisch met een Turks literaire speech viel op de 90-er jaren van de vorige eeuw, via de media en de versterking van de economische en toeristische betrekkingen met Turkije Gagauzië.

Opgemerkt dient te worden dat turtsizmy, echter, zoals Russianisms doordringen in de Gagauz (formele) toespraak van vandaag.

schrift

Tot in de 19e eeuw in de Gagaoezen was niet een native script. Alleen in 1957 de Gagauz alfabet werd gemaakt op basis van het Cyrillische alfabet. Echter, in 1993 in Moldavië, werd besloten om de Gagaoezen alfabet over te dragen aan het Latijn. In dit geval werd het alfabet gemoderniseerd in de Turkse monster: werden toegevoegd aan extra letters A, E, T met een onderscheidend symbool voor de uitspraak. Ondanks deze hervorming, in de uitgeverij in 2012 worden nog steeds gebruikt Cyrillisch Gagauz.

De situatie blijft controversieel aan deze dag. Bijvoorbeeld, de Gagauz krant "Hakikatyn Sesi" nu gedrukt, zowel in het Latijn en Cyrillisch. Het bevat niet alleen het nieuws kolom, maar ook korte verhalen, essays, gedichten in de Gagauz taal. Dit alles wordt gedaan om de taal op te slaan en over te dragen aan hun nakomelingen.

fonetiek

De invloed van naburige talen in Gagauz is het meest duidelijk gevoeld in zijn fonetische structuur. Dus, de eigenschappen Balkan tot uiting in het uiterlijk van het karakteristieke geluid [en] met boventonen "e". Maar, in tegenstelling tot de Moldavische en Bulgaarse taal, wordt deze opgeslagen opeenvolgend in Gagauz synharmonism (hier heeft betrekking op de zogenaamde labiale en geluid openheid).

De Gagaoezisch wordt gedomineerd door dubbele klinkers aan het eind van de infinitieve werkwoordsvorm (bv Alma - duren). Deze combinaties zijn het gevolg van de uiteindelijke geluid assimilatie "k" (te vergelijken met een ronde:. Almak - duren).

Ten aanzien van medeklinkers waargenomen ook het effect van vreemde taal. De Gagaoezisch verscheen een combinatie zoals "bl" "br", "cr", "tr", "ff" Phrase veranderde toon, verworven gelijkenis met naburige talen.

woordenschat

De nabijheid van de Gagauz en de Turkse taal wordt niet alleen veroorzaakt territoriale nabijheid van hun dragers in het verleden, maar ook door andere historische redenen. De organisator van de Turkse hervorming taal was Mustafa Ataturk. Hij probeerde het systeem van Arabisms en persizmov schoon te maken. Daarvoor was het nodig zich te wenden tot de Gagaoezisch, zoals het is, in vergelijking met de Turks-Ottomaanse was de meest vrije van de schuld. Dus, Gagauz dialect werd de ideale basis, de kern van de moderne Turkse taal.

Toch moeten we niet het systeem, die vervolgens vertegenwoordigde de Gagaoezisch overschatten. Woorden, zoals wetenschappelijke, officiële-zakelijke stijl kwam tot hem uit het Latijn, Roemeens, Turks. Op dit moment, zoals reeds vermeld, de meest sterk beïnvloed door Slavische systeem.

Gagauz - Orthodox mensen. En, natuurlijk, de geestelijke wereld is ook beschikbaar in de Gagauz taal. religieuze woordenschat heeft vele kruispunten met de Griekse en Arabisch.

Huishoudelijke lexicon Gagauz verrijkt door interne en externe middelen, zowel. Het grootste deel van de media wordt vertegenwoordigd door Russisch-Gagauz tweetalig, die ook een eigen andere talen (Moldavische, Oekraïens, Bulgaars, Roemeens).

interessante feiten

• In 2010, UNESCO presenteerde de organisatie "World Atlas of Endangered Languages." Copyright voorspelling, tegen het einde van de eeuw de planeet zal verdwijnen vandaag half gebruikte. In de "zwarte lijst" en druk op de Gagaoezisch. Dit is niet alleen het gevolg van de vervlechting van de taal-systemen, maar ook een klein aantal dragers. Bovendien is het belangrijk om rekening te houden met de leeftijd functies. Als de oudere generatie en hun kinderen nog herinneren en begrijpen van de moedertaal, de kleinkinderen - niet meer bestaat.
• Om de moedertaal Gagaoezen hervat publishing behouden, vuurde Russisch-Gagauz woordenboek in gedrukte en elektronische vorm. Een dergelijk programma heeft invloed op de onderwijssector. Het aantal verplichte examens op de middelbare school is nu onderdeel van een essay in het Gagauz taal.
• Bovendien, "de Gagauz Unie" werd georganiseerd in 2012. Het doel is om vertegenwoordigers van de mensen samen te brengen en hen te voorzien van de nodige veiligheid in alle aspecten van het leven. Dit geldt ook voor culturele en taalkundige kwesties. Als onderdeel van de promotie van evenementen gehouden bijeenkomsten van schrijvers en dichters die schrijven in de Gagaoezisch, concerten, opgenomen videoclips.

• Ondanks alle inspanningen van de vervoerders om native Gagauz tolk in de populaire Google systeem doet behouden. En elke wijziging in deze zaak is niet te verwachten.
• Gagauz driemaal deel aan de "Tyurkovidenii" (vergelijkbaar met "ESC"). De hoogste positie dat land bezet - 10 plaats. Het in 2015 nam Valentin Ormanzhi, het uitvoeren van het lied "Love me, love" in het Turks. Een jaar eerder stond hij Mary Topal. Het nummer in de Gagaoezisch "Cried" leverde haar een 16e plaats.
• Balkan-Gagaoezisch wordt nu beschouwd als afkomstig uit Hajali leven in de Balkan-schiereiland. Ze worden ook wel Gagauz, maar in werkelijkheid zijn ze verschillende mensen, hoewel ze behoren tot de Turkse tak. Echter Hajali belijden soennitische islam. Hun taal heeft acht dialecten die nog steeds slecht vandaag de dag worden begrepen. Een aantal sprekers aan het begin van de vorige eeuw nauwelijks meer dan 15 duizend mensen.