Waarom dienen woorden, fraseologische eenheden in de taal? Classificatie van fraseologie

In het Russisch, zoals in andere talen, heeft elk woord een bepaalde lexicale betekenis. Het woord is geassocieerd met het object, fenomeen, teken, wat actie.

Een semantische rol in een taal kan niet alleen gespeeld worden door een woord, maar ook door een frase-eenheid. Dat wil zeggen, fraseologie sluit zich bij de woordenschat aan.

idioom

Dus wat is phraseologie? Voorbeelden hiervan zijn bekend voor elke persoon. Laten we het woord "hoofd" nemen. Het wordt gebruikt in veel woordcombinaties: "naar puzzel", "een man met een hoofd", "om je hoofd te breken", "een heet hoofd". Als het woord uit de bovenstaande voorbeelden niet in directe zin gebruikt wordt, dan kan men aangeven dat het onderdeel is van fraseologie. Bovendien is de betekenis van het woord in alle combinaties niet hetzelfde.

'Om te puzzelen' - om hard aan iets te denken, om een moeilijk probleem op te lossen. 'Een man met een hoofd' is degene die geen domme beslissingen maakt, hij is verstandig en verstandig. "Break up" - om de uiteindelijke overwinning te winnen. "Heet hoofd" - dit is hoe mensen praten over een roekeloze, roekeloze of snelle man.

Een kenmerk van de woordcombinaties die in de voorbeelden worden gegeven, zijn dat ze worden gebruikt in "bevroren", stabiele, onveranderde grammaticale en mondelinge vormen. Het is precies deze uitdrukkingszinnen die zogenaamde frase-eenheden worden genoemd.

Tekenen van fraseologische omzet

Er zijn verschillende tekens die een verklaring kunnen geven van wat fraseologie is. De voorbeelden die hier worden gegeven, aanvullen ook de beschrijving van het kenmerk.

• Stabiel verbale vorm ("kraag-omgekeerde").
• Ongewijzigde grammaticale vorm ('zeven vrijdagen per week').
• Niet-ontvankelijkheid van het wijzigen van de volgorde van woorden ("hoe te drinken om te geven").
• Gebruik in een figuurlijke zin ("de botten wassen").
• Onmogelijkheid om nieuwe of het verwijderen van een combinatie van beschikbare woorden toe te voegen. ("Kip voor een lach").

De betekenis van het woord "fraseologie"

De studie van stabiele combinaties van spraak behandelt de verdeling van de taalkunde - fraseologie. Om de betekenis van de term te begrijpen, is het genoeg om het uit de Griekse taal te vertalen. De letterlijke vertaling klinkt als volgt: "de leer van spraakomschrijving".

Het hele aggregaat, de feitelijke aanwezigheid van stabiele combinaties in de taal, heet ook frase.

Wat is het gebruik van fraseologische woorden voor? Hoe om ze correct in spraak te gebruiken? Wat betekent specifieke fraseologie? Deze vragen zijn niet alleen van belang voor kinderen die de taal als wetenschap hebben begonnen maar ook volwassenen die veel hebben geleerd.

De oorsprong van fraseologische eenheden

Een persoon die zinvolle eenheden gebruikt in spraak, moet hun betekenis goed begrijpen. Dit zal hem helpen om comische, beschamende situaties te voorkomen die kunnen ontstaan door misbruik van woorden of misverstanden van hun betekenis. De geschiedenis van fraseologische eenheden, kennis van de bronnen van hun voorkomen in de taal, zal een persoon in staat stellen om op dit gebied meer geïnformeerd te worden.

Een grote groep fraseologische revoluties vloeide voort uit menselijke observaties van natuurlijke en sociale verschijnselen. Bijvoorbeeld, "veel sneeuw is veel brood", "een bang kraai is bang voor een struik", "een appel valt niet ver van een appelboom".

Niet minder in getal is een groep fraseologische eenheden die voortkomen uit mythologie, bijbelse tradities of specifieke historische gebeurtenissen. Voorbeelden van dergelijke combinaties kunnen phraseologische eenheden zijn: "Babel of Pandemonium", "Mamai passed", "Apple Discord", "Ariadne's Thread". Bekendheid met zulke fraseologische eenheden zal de deur openen voor de wereld van de geschiedenis of de oude mythologie.

Het verschijnen van een bepaalde groep van fraseologische eenheden is verbonden met de professionele activiteit van een persoon, zijn ambachten. Bijvoorbeeld, de combinatie van "noch fluff noch feathers" werd voor het eerst gebruikt bij jagers en betekende het verlangen naar een goede prooi op de jacht.

Het lenen van andere talen is ook een algemeen fenomeen in fraseologie. Uit de Duitse taal kwam de uitdrukking "mislukt bij het examen."

Een grote groep van fraseologische eenheden zijn combinaties die worden geassocieerd met de letters van het oude slavische alfabet. Voorbeelden zijn zulke fraseologische eenheden: "begin met de basis", "dot the i", "give good."

"Meer verschrikkelijk dan de kat is geen beest", "Je zong allemaal - dit is het geval", "Ga daarheen - ik weet niet waar." Hier zijn voorbeelden van stabiele combinaties die uit de volks- en literaire werken naar de taal kwamen.

Moderne kunstvormen kunnen een bron worden van fraseologische eenheden : bioscoop, literatuur, theater.

Classificatie van fraseologie

Geen van de bestaande typen classificatie van fraseologische eenheden, naar de mening van taalkundige wetenschappers, kan niet als uitputtend worden beschouwd. De belangrijkste reden hiervoor is een groot aantal overgangsvormen van fraseologische combinaties, die soms niet aan een bepaald type kunnen worden toegeschreven.

De subjectieve benadering in de definitie van groepen van fraseologische eenheden vindt ook plaats onder taalkundigen. Dit feit leidt tot het feit dat nieuwe termen in de discipline verschijnen in plaats van de reeds bestaande. In deze situatie is het ontstaan van verwarring gewoon onvermijdelijk.

Uit wat gezegd is, kunnen we concluderen dat de classificatie van fraseologische eenheden een vraag is die wetenschappers in de toekomst moeten oplossen.

Echter, vandaag wordt de classificatie vaker gebruikt dan anderen, rekening houdend met de mate van "adhesie", de combinatie van woorden binnen de frase. Hieruit worden de volgende groepen onderscheiden: fusie (idiomen), fraseologische eenheid en combinaties. Een aparte groep bestaat uit spreuken, spreuken, aforismen en gevleugelde uitdrukkingen.

idioom

Een belangrijk deel van de fraseologie is idiomen (fusie). Vertaling vanuit het Grieks stelt u in staat om de betekenis van deze term te begrijpen. Idios betekent "vreemd", "buitengewoon".

Voor fusie is kenmerkend dat de betekenis van de hele frase niet samengevat kan worden uit de betekenissen van de woorden die het vormen. Dit kan verklaard worden door het feit dat idiomen uit de oudheid naar de taal kwamen.

Voorbeelden van zulke fraseologische eenheden: "verwonder het", "slecht uit het blauw", "sla de emmers", "scherp de wimpers".

Phraseologische eenheden van dit type zijn kenmerkend van een specifieke taal, en hun letterlijke vertaling in andere talen is onmogelijk zonder verlies van betekenis. Overweeg bijvoorbeeld hoe u de situatie kunt beschrijven wanneer mensen elkaar ontmoeten.

In het Russisch zullen ze zeggen dat ze "face to face" hebben ontmoet. Voor de sprekers van deze taal zal de betekenis van wat gezegd is, heel duidelijk zijn. De Franse beschrijft de situatie met de woorden: tête-à-tête. Vertaling van de uitdrukking in het Russisch zal een glimlach veroorzaken - "hoofd met een kop" betekent deze uitdrukking. Van engels worden face to face vertaald als "face to face". Een Duitse zwijken van vier Augen betekent 'tussen de vier ogen'.

Op dit voorbeeld kan men er zeker van zijn dat idiomen originele uitdrukkingen zijn die in de taal van een bepaald volk kunnen bestaan. Hun betekenis is alleen begrijpelijk wanneer woorden samen worden gebruikt, ondeelbaar.

Phraseologische Eenheden

In de Russische taal zijn er figuurlijke spraakveranderingen, waarvan de lexicale betekenis tot op zekere hoogte kan worden geopenbaard, gebaseerd op de betekenis van de woorden die ze vormen. Deze uitdrukkingen worden meestal zogenaamde frase-eenheid. Voorbeelden: "gooi stof in je ogen," "doe je tanden op de plank," "nul aandacht," "zoals water van een gusher."

Een van de kenmerken van de frase-eenheid is dat het een directe en figuurlijke betekenis heeft. Bijvoorbeeld, "tot stilstand gaan." De eerste betekenis is direct - in het deel van de weg waarvan er geen ontsnapping is, en de figuurlijke betekenis niet de weg uit de bestaande levenssituatie ziet.

Phraseologische combinaties

Er is nog een significante groep van fraseologische eenheden, die "fraseologische combinaties" werd genoemd. Dit omvat woorden met gratis en gerelateerde betekenissen. Tegelijkertijd bestaat de integrale semantische betekenis van fraseologie uit de individuele betekenissen van de woorden die het vormen. 'Een boezemvriend', 'gevoelig probleem', 'beëdigde vijand', 'raspquatneus' - voorbeelden van dergelijke combinaties.

Schrijven de fraseologische eenheden van deze groep kan verschillend zijn, dat wil zeggen, het is mogelijk om erin tenminste één woord te vervangen - "verbrandt met schaamte", "verbranden met haat", "verbranden met liefde", "verbrandt met jaloezie."

Phraseologische uitdrukkingen

Een speciale groep van fraseologische eenheden zijn bekende spreuken uit de kindertijd, spreuken, gevleugelde woorden, aforismen. Voor haar is het mogelijk om spraakzegels te dragen. Dergelijke lexicale eenheden worden "fraseologische uitdrukkingen" genoemd.

Vergeleken met andere vormen van fraseologie, wordt deze groep meestal gebruikt in de mondelinge en boekmatige toespraak.

Phraseologische termen-synoniemen

Soms kunt u verschillende fraseologische eenheden vinden, die hetzelfde verschijnsel, het object, het teken, de actie aanduiden. Phraseologisms van dit soort kunnen behoren tot een of meerdere talen.

Bijvoorbeeld, in het Russisch, is de uitdrukking "om van een olifantvlieg te maken" bekend voor iedereen, wat betekent dat "het belang van een gebeurtenis overdrijven". Phraseology met een soortgelijke betekenis bestaat in andere talen. "Een vork uit een naald maken" - dat is wat ze in Polen zeggen. Ook in Tsjechië is er een uitdrukking met een soortgelijke betekenis. Het klinkt als volgt: "maak een kameel uit een mier". En in het Engels is er een frase 'om een berg uit een molehill te maken'.

Phraseologische termen-synoniemen kunnen in één taal bestaan. Denk bijvoorbeeld aan de situatie wanneer het nodig is om te zeggen hoe de persoon werkt. Om zijn actie helder en figuurlijk te omschrijven, wordt een van de bestaande fraseologische eenheden het meest nauwkeurig gebruikt - 'hard werken', 'om je mouwen op te rollen', 'hard werken'.

Pronouns in fraseologische theorieën

Als men op stabiele combinaties kijkt vanuit het oogpunt van het gebruik van verschillende spraakpartijen in hen, kan er op gewezen worden dat frase- lologische eenheden met voornaamwoorden vaak voorkomen. In dit geval zijn de meest voorkomende bezittende, reflexieve, definitieve voornaamwoorden. Voorbeelden van zulke fraseologische eenheden: "in je eigen tempo", "jezelf trekken", "jezelf trekken", "draag je schouders" en vele anderen.

Phraseologisms met voornaamwoorden karakteriseren de persoon duidelijk, geven hem een beoordeling, weerspiegelen het gedrag, de staat en zijn activiteiten.

Waarom wordt de uitdrukking in de taal gebruikt?

Phraseologische draden verfraaien spraak, waardoor het fantasierijk, expressief is. Stabiele combinaties verrijken een woordenschat van een persoon, waardoor hij zich het meest nauwkeurig en duidelijk kan uitdrukken. Het gebruik van fraseologie kan een diepe, diepe gedachte nauwkeurig en concreet uitdrukken in twee of drie woorden.

Phraseologische eenheden kunnen de taal van de literaire werken versieren, dus schrijvers en dichters gebruiken dit in ruime mate, waardoor hun creaties levendig, onnavolgbaar en kleurrijk worden.

Aandacht voor de geschiedenis van de opkomst van fraseologische eenheden, zal hun betekenis iedereen in staat stellen hun algemene kennisniveau te verbeteren.

Een persoon die zich bezighoudt met de vraag, waarvoor de woorden van de zinologische term in de taal dienen, komen onwillekeurig tot de conclusie dat deze stabiele combinaties een soort herinnering zijn aan de manier van leven en cultuur van het volk, zijn eeuwenoude tradities, historische ervaring. Phraseologisms zijn de herinnering aan mensen die tot een bepaalde nationale cultuur behoren.

Phraseologische woordenboeken

De lexicale betekenis van fraseologische eenheden, de geschiedenis van hun verschijning in de taal, de toegestane gebruiksvormen zijn te vinden in een van de frase-woordenboeken. Vandaag worden ze vrij veel gepubliceerd.

Het materiaal van de referentieboeken is verdeeld in woordenboekinvoer. Zij verzamelden alle beschikbare informatie over deze of die frase. Bij het verbeteren van de cultuur van spraak, het verrijken van de woordenschat, kan zo'n woordenboek onschatbaar zijn.

Daarnaast merken experts op dat de beschikbare voorraad van fraseologische eenheden - dit is de rijkdom van de taal - door de mensen niet volledig beperkt wordt. Daarom adviseren sommige van de filologen u zelfs om nieuwe uitdrukkingen voor uzelf te leren. Na zulke oefeningen begint een persoon beter te begrijpen waarom de woorden in de taal voor fraseologische eenheden worden gebruikt en ze in spraak gebruiken.