Tweetalig - het is wie bent u? Hoe maak je een man in het bezit is van perfect tweetalig worden?

Nu is het steeds populairder kennis van vreemde talen. Zij legde uit heel simpel: een deskundige die even goed is gesproken en geschreven, bijvoorbeeld, in het Engels of Italiaans, zal een prestigieuze baan in een internationaal bedrijf. Daarnaast is er een advies dat het leren van meerdere talen op jonge leeftijd draagt bij aan de snelle ontwikkeling van de spraak apparaat van het kind. Er zijn nog andere redenen. Als gevolg daarvan, meer en meer mensen de neiging om hun kinderen tweetalig te verhogen, zo niet polyglots. Maar wie zijn ze en hoe u meerdere talen perfect beheersen?

Wie zijn tweetalig

Tweetalige - mensen gelijk tweetalig. Daarnaast heeft elk van hen wordt beschouwd als inwoner te zijn. Zulke mensen niet alleen spreken en zien twee talen op hetzelfde niveau, maar ook van hen denken. Het is opmerkelijk dat volgens het milieu of de ruimte schakelt automatisch over naar dit of dat zij (en niet alleen in het proces van verbale communicatie, maar ook mentaal), soms zonder dat je het merkt.

Tweetaligen kunnen vertalers, en kinderen van gemengd, gemengde huwelijken of opleiding in een ander land.

In de pre-revolutionaire periode in de rijke families probeerden in te huren voor de opvoeding van nakomelingen gouvernantes uit Frankrijk of Duitsland. Zo vele edelen van kindertijd naar vreemde talen te leren, worden tweetalig later.

Tweetalige of tweetalig?

Het moet onmiddellijk worden opgemerkt dat samen met de term "tweetalig" er hem paronimichny - "tweetalig". Ondanks het gelijk klinkende, ze hebben verschillende waarde. Bijvoorbeeld, tweetalige - boeken geschreven documenten die gelijktijdig begint in twee talen. Vaak wordt samen teksten.

soorten tweetaligen

Er zijn twee hoofdtypen van tweetaligen - pure en gemengd.

Net - mensen die talen te gebruiken in afzondering op het werk - een huis - de andere. Of, bijvoorbeeld, met een aantal mensen spreken dezelfde taal, met de andere - aan de andere kant. Heel vaak wordt waargenomen in de situatie van vertalers of mensen die voor een permanente verblijfsvergunning in het buitenland zijn verhuisd.

Het tweede type - mixed tweetalig. Dit zijn mensen, tweetalig, maar met opzet maakt geen onderscheid tussen hen. In gesprek ze voortdurend van de ene naar de andere, zelfs tijdens deze overgang kan plaatsvinden binnen dezelfde zin. Nogal een treffend voorbeeld van deze tweetaligheid - mengen in een toespraak in het Russisch en de Oekraïense taal. De zogenaamde surzhik. Als tweetalig niet de juiste woorden in het Russisch te vinden, in plaats daarvan maakt gebruik van de Oekraïense equivalent, en vice versa.

Hoe word je tweetalig?

Er zijn verschillende manieren van optreden van dit fenomeen.

Een van de belangrijkste redenen - gemengde huwelijken. Tweetalige kinderen in internationale families - zijn niet ongewoon. Bijvoorbeeld, als een van de ouders drager is van de Russische taal, en de tweede - in het Engels, dan in de loop van haar ontwikkeling, leert het kind even goed en dat, en nog een toespraak. De reden is simpel: communicatie plaatsvindt met elke ouder in zijn eigen taal. Daarbij taal inzicht ontwikkelt bij kinderen dezelfde manier.

De tweede reden - de emigratie van de ouders van één nationaliteit vóór of na de geboorte. Passieve tweetalig - zij zijn mensen die in een land zijn opgegroeid met twee officiële talen of in migrantengezinnen. In dit geval is het leren van een tweede taal vindt plaats op school of kleuterschool. De eerste bijgebracht door de ouders in de opvoeding.

Een treffend voorbeeld van een land waar de meest voorkomende vorm van tweetalig - Canada, Oekraïne en Wit-Rusland.

Fondsen zijn ook mensen, vooral die een tweede taal onder de knie hebben. Dit gebeurt meestal wanneer mensen geëmigreerd naar een ander land, een gezin met een buitenlander.

Bovendien, bijna elke vertaler in het proces van leren wordt tweetalig. Zonder is het niet mogelijk een volledig en kwalitatief hoogwaardige vertalingen, in het bijzonder synchroon.

Meestal kunt u een tweetalige, Engels taal waarvoor inheemse vinden, samen met Russisch, Duits, of, laten we zeggen, Spaans.

voordelen

Wat zijn de voordelen van dit fenomeen? Natuurlijk, het belangrijkste voordeel - de kennis van twee talen, dat in de toekomst zal helpen om een fatsoenlijke baan te vinden of met succes immigreren. Maar dit is slechts een indirect voordeel.

Als ze er rekening mee, tweetaligen meer openstaan voor andere mensen en culturen van andere landen. Heeft u een brede blik. De reden is dat elke taal is een weerspiegeling van het leven en de tradities van een bepaald volk. Het presenteert specifieke concepten worden weerspiegeld riten, overtuigingen. Het bestuderen van een vreemde taal, het kind ook kennis maakt met de cultuur van de sprekers, het bestuderen van uitdrukkingen en hun betekenis. Het is al lang bekend dat bepaalde zinnen niet letterlijk vertaald kunnen worden in een andere taal. Bijvoorbeeld, Engels is heel moeilijk om de naam van de krokusvakantie, Ivana Kupala vertalen, omdat ze ontbreken in het Engels cultuur. Ze kunnen alleen worden beschreven.

Hersenen van mensen die meerdere talen spreken, is meer ontwikkeld, flexibele geest. Het is bekend dat tweetalige kinderen leren beter met hun klasgenoten, ze zijn even gemakkelijk om zowel humanitaire en exacte wetenschappen. In latere jaren, zullen ze een beslissing of een andere nemen, denk niet dat stereotypen.

Een ander pluspunt - een meer ontwikkelde metalinguïstische waarneming. Zulke mensen zijn vaak het zien van de fout in kwestie, begrijpen de grammatica en de structuur. In de toekomst zullen ze snel leren van de derde, vierde, vijfde, talen, het toepassen van bestaande kennis van linguïstische modellen.

Drie studieperiode

De mate van bekwaamheid is afhankelijk van de leeftijd waarop de operatie werd gestart. Tweetalige kinderen zijn zowel de vroege kindertijd en in latere perioden. Zij zenden slechts drie.

First - zuigeling tweetaligheid, waarvan leeftijdsgrenzen - van 0 tot 5 jaar. Er wordt aangenomen dat dit de beste leeftijd om te beginnen met het leren van een tweede taal. Op dit moment zijn neuronale verbindingen snel gevormd, die de kwaliteit van het beheersen van een nieuwe taal model beïnvloedt. Tegelijkertijd inboezemen een tweede taal moet zo vroeg als de periode waarin het kind bekend is met de basics eerste. Op dit moment is de fysiologische ontwikkeling van de spraak organen, fijne motoriek, aandacht en geheugen. Geschatte leeftijd - 1,5-2 jaar. In dit geval zal het kind beide talen spreken zonder accent.

Children's tweetaligheid - van 5 tot 12 jaar. Op dit moment is het kind bewust het bestuderen van de taal, het toevoegen van de passieve en actieve woordenschat. Het leren van een tweede taal model in deze leeftijdsgroep ook een schone speech en het gebrek aan aandacht. Hoewel het kind is zich duidelijk bewust van wat taal is de eerste voor hem in een bepaalde periode, native.

De derde fase - adolescentie, 12-17 jaar. Op het leren van een tweede taal in deze situatie vaak van invloed op school. Begin op te voeden tweetalige middelbare school in speciale klassen met de studie van een vreemde taal. Opgemerkt dient te worden dat de vorming wordt geassocieerd met een aantal problemen. In de eerste plaats - met behoud in de toekomst focus. Ten tweede, het kind heeft een speciaal afgestemd op een vreemde zijn toespraak te bestuderen.

tweetaligheid strategie

Er zijn drie belangrijke strategieën in de studie van tweetaligheid.

1. Een van de ouders - één taal. Met deze strategie in de familie, ooit gesproken in twee talen. Dus, bijvoorbeeld, de moeder communiceert met haar zoon / dochter uitsluitend in het Russisch, zijn vader - in het Italiaans. Het kind even goed begrijpt beide talen. Het is vermeldenswaard dat met deze strategie als ze opgroeien tweetalige kunnen problemen hebben. De meest voorkomende - wanneer het kind begrijpt dat ouders begrijpen zijn toespraak, ongeacht of hij de taal spreekt. Als hij kiest voor zichzelf een comfortabele taal en begint te voornamelijk te communiceren op.

2. De tijd en plaats. Met deze strategie een bepaalde tijd of plaats staat hun ouders, waarin het kind met anderen communiceert alleen in een vreemde taal. Bijvoorbeeld, op zaterdag de familie communiceert in het Engels of Duits, wonen taal cirkel, waarbij communicatie vindt uitsluitend plaats in het buitenland.

Deze optie is handig om te gebruiken voor het kind, de moedertaal waarvoor - Russisch. Tweetalige in dit geval kan worden gebracht, zelfs als beide ouders zijn Russisch-sprekende.

3. taal Home. Bijvoorbeeld, in de ene taal een kind spreekt uitsluitend thuis, op de tweede - in de kleuterschool, op school, op straat. Het wordt vaak gebruikt als ouders met het kind geëmigreerd naar een ander land elkaar en zichzelf middelmatige buitenlandse handen.

duur van de tewerkstelling

Hoeveel moet je een vreemde taal te leren tweetalig te worden? De exacte antwoord op deze vraag is nee. Er wordt aangenomen dat tijdens de ontwikkeling van een vreemde taal in het tijdperk van de rede moet worden gegeven aan opleiding van ten minste 25 uur per week, dat wil zeggen ongeveer 4 uur per dag. Zo is het noodzakelijk om niet alleen de oefeningen uit te voeren op de ontwikkeling van spraak en begrip, maar ook schrijven, lezen. In het algemeen moet de duur van het dienstverband worden berekend op basis van de geselecteerde leerstrategieën, evenals de doelstellingen en de tijd gedurende welke het is de bedoeling om bepaalde vaardigheden te leren.

nuttige tips

Dus hoe kan je er sprake van een tweetalig? Wij bieden acht aanbevelingen die u zullen helpen om lessen te organiseren met het kind.

1. Kies het meest geschikt is voor een strategie en volg het consequent.
2. Probeer het kind in de culturele omgeving van de taal die u bestudeerd. Om dit te doen, kennis te maken met de tradities van zijn uitverkoren volk.
3. Zoals velen zeggen, met een kind in een vreemde taal.
4. In eerste instantie gaat het kind niet concentreren op de fouten. Corrigeert hem, maar niet verdiepen in de details. Om te werken aan woordenschat te beginnen, en dan leren de regels.
5. Probeer je kind te sturen naar taalkampen, peuterspeelzalen, wonen met hem de taal clubs.
6. Gebruik voor het onderwijs audio en video, boeken. Tweetalige in het Engels kan worden gelezen als een aangepast en originele literatuur.
7. Vergeet niet om het kind te loven voor zijn succes, moedig hem.
8. Zorg ervoor dat u uit te leggen wat je leren van een vreemde taal, dat zal hij in de toekomst. Betrek het kind in het leren - en je zult succes te behalen.

eventuele moeilijkheden

Welke moeilijkheden in de loop van het leren van de taal kunnen ontstaan? We zetten de belangrijkste:

1. Beperkte woordenschat in beide talen als gevolg van de verschillende gebieden van de consumptie. Dus als een kind uitsluitend gebruik maakt van een vreemd op school, in zijn vocabulaire mogelijk exclusief veel tokens zijn bedoeld om te verwijzen naar alledaagse begrippen, en vice versa.
2. Onvermogen om te lezen en te schrijven in een van de talen. Vaak is er een verkeerde benadering van de ouders van de opvoeding van het kind, tweetalig. Taal, die wordt betaald op hetzelfde moment steeds meer aandacht, en werd de kern.
3. Gemiddeld karakter uitspraak. Als één, en de focus kan in een tweede taal.

4. Onjuiste stress in verschillende woorden. Vooral als er talen in dezelfde token met een ander accent.
5. Het mengen van talen ontwikkelen voor het geval dat zowel de geïnterviewde begrijpt. In het algemeen wordt dit probleem zich geëlimineerd in het proces van het kind opgroeien.

bevindingen

Tweetalige - mensen gelijk tweetalig. Word als ze zijn nog steeds in de kinderschoenen als gevolg van de taalkundige omgeving, met verhoogde buitenlandse taal leren. Natuurlijk kunt u tweetalig te worden, en op latere leeftijd, maar het wordt geassocieerd met een aantal problemen.