Staroslavyanizmy: kenmerken en het gebruik in moderne Russische

Ondanks het feit dat staroslavyanizmy gestudeerd op de middelbare school, een zeldzame afgestudeerde herinner me de betekenis van deze term. Wat te zeggen over oudere mensen, school-die ver achter was.

Wat is staroslavyanizmy?

Tekenen van deze woorden zijn zo vaak voor dat we hebben hen en we niet in de gaten. Staroslavyanizmy zijn woorden geleend van de oude Slavische taal, die wordt beschouwd als de eerste literatuur van de oude Slaven.

Ook in leerboeken of het internet een dergelijke term als tserkovnoslavyanizmy kunnen ontmoeten. Daaronder betekende vaak dezelfde als die onder staroslavyanizmy, met als enige verschil dat de woorden zijn geleend van de Kerkslavisch. Het wordt beschouwd als een van de Oude Kerk later.

Niettemin, het Woord door tekenen staroslavyanizmy zijn alomtegenwoordig in het dagelijkse taalgebruik. Het lijkt misschien ongelooflijk, maar ieder van ons zegt dat de termijn ten minste drie keer per dag geleend. En uitspreken van de woorden zo vaak dat al niet staroslavyanizmy merkte.

Tekenen van dergelijke woorden

Dus hoe kan je bepalen wanneer toespraak flitste soortgelijke termen? Er zijn heel duidelijke kenmerken staroslavyanizmy in de Russische taal. Karakteristieke kenmerken van deze geleende woorden kunnen worden gedetecteerd als de gelijkenis in klank, en bij het schrijven.

Een meer gedetailleerde studie van dit onderwerp is dat er wel een manier om te werken van zulke woorden te identificeren als staroslavyanizmy, tekens die zijn de volgende:

1. Fonetische. De gelijkenis in het geluid, de resolutie benadrukt.
2. Word-formatie. Een werkwijze voor de bereiding van dergelijke woorden.
3. Lexicale. De betekenis van woorden, hun kleur in woord en literaire werken.

Start uitvoering staroslavyanizmy

Vanaf de 9e eeuw in Rusland in de taalomgeving waargenomen diglossia. Deze term wordt vaak verward met tweetaligheid, maar ze zijn zeer verschillend:

1. Als tweetaligheid is één van de gebruikte taal wordt geleidelijk vervangen door een andere, resulterend in enkele woorden worden gebruikt.
2. Wanneer diglossia twee talen vullen elkaar aan en vormen een soort symbiose, die vervolgens ontwikkelt tot een kruis van de originele versie. Disglossiya taal stabiele toestand en kan een lange tijd duren, zoals het was in Rusland.

In de hoogtijdagen van het christendom in diglossia werd het op grote schaal verspreid, met de Russische taal is elke dag, en de kerk - een hoge literaire taal, hebben een heilige betekenis.

Wat is het volgende?

Alleen in het begin van de 17e eeuw begon te bewegen in diglossia Tweetaligheid. Als gevolg hiervan, de oude Slavische taal langzaam begon te vervagen en hun posities te verzwakken, waardoor er slechts een spoor in literaire werken.

Het werd uitgevoerd op een vertaling van "huishoudelijke" Oude Russische taal van de heilige boeken, en "high" literatuur uitgevoerd. Geleidelijk staroslavyanizmy nog in de schaduw van de Russische taal, met achterlating van een heleboel termen herinneringen.

Hoe vaak maken we kennis met geleend woorden?

Heel vaak. Zelfs vaker dan je je kunt voorstellen.

Slavische woord in moderne taal doorgegeven in twee verschillende staten:

1. Helemaal. Het is woorden zoals wangen, ogen, appel en andere niet al te bekend voor ons.
2. Gedeeltelijk. Hier is de situatie meer interessant, is het niet altijd te raden of het woord is geleend. Gedeeltelijk crosser volgende vermeld: bijgeloof, correspondentie, zegen, voorzichtigheid en anderen.

Dus hoe vaak we staroslavyanizmy in zijn toespraak?

Minstens een keer per week. Wist u dat het woord "Sunday" ook is geleend? Het is, zoals het woord "God", is volledig overgegaan in onze taal van Kerkslavische dialect.

Ook, er rekening mee dat niet altijd woorden met Slavische tekenen, roepen associaties op met literaire taal. Velen van hen hebben geen stilistische kleuren, die het gebruik van onopvallende maakt. Zou je denken dat "de volksgezondheid" verwijst naar de Kerk Slavische woordenschat, evenals de "drift"?

Het gebruik van termen geleend kan niet homogeen worden beschouwd, zoals sommigen van hen waren in de Russische taal in eerste instantie alleen met het verstrijken van de tijd een beetje een taal hebben genomen. Deze woorden verwijzen, bijvoorbeeld een "kostbaar", "Belgrado" en anderen.

Meer staroslavyanizmy heel vaak gebruikt bij het schrijven van kunstwerken, in het bijzonder deze zonde dichters. Zulke woorden zijn niet alleen in staat om de lezer onder te dompelen in een bijzondere sfeer, maar geven ook het complex een unieke rijm, evenals verbetering van de algemene indruk van het schriftelijk materiaal.

Bijvoorbeeld, de "wangen", zoals in het gedicht, uiteraard zal het een oude ridderroman, die gedurende vele jaren boeit de harten van vrouwen te brengen.

Fonetische features staroslavyanizmy

Dus hoe kan je staroslavyanizmy fonetisch te bepalen? Tekenen van deze woorden kan worden gevonden, als je kijkt Slavonic (anders - Zuid-Slavische) manieren om woorden te vormen.

Interessant, toen bijna de identieke schrijven komt vaak compleet divergentie binnen de betekenis van de termen.

Fonetische beschikt tserkovnoslavyanizmy:

• Ze hebben een combinatie van lettergrepen ra / of oro la / OLT dat is ontstaan uit Slavische woordenschat. Deze woorden van toepassing: roos, schelden, te feliciteren - om te herstellen, rug, haar, zonder hoofd, cloud-dekking, koel, en anderen.
• Combinatie van lettergrepen D / le die Russisch (of Oost-Slavische) overeen EPE / nauwelijks / eten. Deze omvatten: sluier-film, dobbelstenen, vooruit / toekomst, melk, melkachtig, peredachka toegewijden en anderen.
• De afwisseling van lettergrepen ra / La en Ro / Lo in het begin van het woord: in bulk, afbrokkelen, roek-boot verhaal, het verschil-retail, afzonderlijk, peer-to-platter en anderen.
• Klinkers a / e / w / o / i / y in het begin: yagnonochek, whacky, eenzaam, lelijk, uniek.
• De combinatie van letters te trainen, met het overeenkomt met de Russische Well: genieten, te beschermen, overtuiging, veroordeeld, onwetend, onwetend, elke dag, elke dag, en anderen.
• Brieven w / pc / CC / h: dwalen, dwalen, toffee, en vervreemden anderen.

Lexicale tekenen staroslavyanizmy

Vergelijkbare symptomen vinden:

• Overmatig "boek cultuur" van woorden, hun plechtigheid. Deze voorwaarden zijn moeilijk om te gebruiken in het dagelijkse taalgebruik.
• Behorend tot het onderwerp van religie, in het bijzonder het christendom.
• Start van de samengestelde woorden door middel van de God / baten / Sue / goed / baarmoeder / kwaad / een en ga zo maar door. Deze woorden zijn: theologie, verering, zegen, heilig, misdaad, boosheid, bijgeloof, eenheid, unie, en anderen.

Derivationele tekenen staroslavyanizmy

Als fonetische kenmerken van woorden zoals staroslavyanizmy, tekenen van hun opleiding zijn ook belangrijk. De meest karakteristieke kenmerken van woordformatie tserkovnoslavyanizmy overwogen na hun morfeem:

• Goede allemaal bekend pre / tot / vanaf / bodem met correspondentie Russisch (her / van / Cheres / in / sec). Onder zulke woorden zijn: cross-dader-over ook, pick-elect, bring-down-pooier verminderd en ga zo maar door.
• Common kloof / Yusch / arg / krat (meet in het Russisch Uch / Uche / Ah / cel), die vervolgens wordt omgezet in een onderscheidend kenmerk van bijvoeglijke naamwoorden. Dit zijn: de huidige bewegend, streng, liegen, liegen, en anderen.
• Achtervoegsels Zn, -TV / Twa -tay, -stvo / gevolg, -yn / ynya: rots, trots, oogst, het leven, de heraut, de architect, de eed, actie, invasie, en anderen.
• -Tel suffix: de ondernemer, de bestuurder, de bouwer, de veroveraar, de koper, en ga zo maar door.

Dus, leren hoe je staroslavyanizmy identificeren, je zal altijd in staat zijn om te begrijpen wanneer je ze gebruikt. Immers, heeft men alleen gezien het ooit als omgangstaal bloesem gebied van de oudheid, eerder bescheiden zich te verschuilen achter de schaduw van de gewone woorden.