How to "horen de geur" of "voelen"? Enkele subtiliteiten van de Russische taal

Russische taal heeft meer dan duizend jaar geschiedenis. Sommige van uitdrukkingen die we niet aarzelen om te gebruiken in het dagelijks leven, met een prioritaire aandacht kan onlogisch lijken, of zelfs landen. Buitenlanders bestuderen van de Russische taal, is het moeilijk uit te leggen waarom een vlieg zittend op de muur en een vaas op de tafel. Ook kan het moeilijk zijn om te onthouden hoe om te zeggen, op een jas of jurk, hoort of voelt de geur. Nou, de zinsnede "nee, verkeerde" en heeft uitgegroeid tot een klassiek voorbeeld van de Russische logica. In dit artikel gaan we praten over hoe om het correct te zeggen: "de geur hoort of voelt."

Niet alleen naar het oosten, maar ook de taal - een delicate kwestie

De taak is vrij ingewikkeld. Duidelijk uit te leggen hoe om te zeggen, "hoort of voelt de geur" kan niet iedereen linguïst. Vaak is voor de interpretatie van de Russische problemen verwijzen wij u naar woordenboeken, referentiemateriaal, en zelfs andere talen. Met name veel wonder, volgens de regels van de Russische - "ruikt hoort of voelt?"

Elke natie heeft een bepaald beeld van de wereld, die op enigerlei wijze tot uiting in het systeem van symbolen. Maar het systeem zelf heeft interne wetgeving en zijn eigen logica. Niet alleen hebben we een taal, maar het kost ons.

Om te begrijpen wat is het verschil tussen de uitdrukkingen "om te horen of voelen de geur", niet per se onmiddellijk toegang tot het woordenboek. Het is gemakkelijk op te merken dat het werkwoord "om te horen" geeft een grotere mate van fysieke vermogen om geluiden waar te nemen, en het werkwoord "voelen" weerspiegelt een state of mind.

We zien de buitenwereld is complex, omdat onze zintuigen met elkaar omgaan. Bijvoorbeeld, in het schilderij, zijn er koude en warme tinten, de muziek - heavy muziek, etc. Omdat we soms figuurlijk gesproken, hoor die geur, het begrijpen van dit proces van perceptie van een bepaalde geur ...

Woorden, net als mensen, kunnen elkaar niet naderen

De term "waardigheid" is bekend bij velen uit een schoolbank. Dus in de chemie verwijst naar het vermogen van het molecuul om te binden aan een ander molecuul. Maar taal, ondanks de overvloed aan woorden en zinnen, schijnbaar zonder enige logica, in feite, is verstandig georganiseerd systeem van tekens.

Taal- zogenaamde valentie mogelijkheid een token gecombineerd met andere woorden. Bijvoorbeeld, zeggen wij "thin road", "thin path", maar "magere man". Semantisch, niet het woord "subtiele" beter met levenloze voorwerpen of delen van het lichaam, maar niet praten over mensen in het algemeen. In het beroemde verhaal van Anton Tsjechov een van zijn vrienden noemde het een dun en niet dun, omdat dit karakter, in tegenstelling tot zijn "dik" vriend, heeft zijn identiteit en eer verloor, heeft een slaafse vleier geworden.

Tsjechische gebruikt het epitheton "dun" op doel, tot een grotere verhaal emotionaliteit geven. Maar we maken soms willekeurige fouten, want afgezien van de normen van de literaire taal bestaat en spreken, die vaak verder gaat dan de norm. Daarom, om te begrijpen hoe om te zeggen "hoort of voelt de geur", is het noodzakelijk zich te wenden tot een verklarend woordenboek en een woordenboek van het woord van de Russische. Maar de logica van de constructie van deze zinnen bovengenoemde.

Wat doen woordenboeken

In de eerste helft van de twintigste eeuw. waren absoluut gelijk, beide vormen - "om geur te horen" en "ruiken". Dit kan worden gecontroleerd in het woordenboek DS Ushakov.

Echter, vanaf het midden van de twintigste eeuw. taalsysteem veranderd en nu de enige juiste obscheliteraturnogo kost een combinatie van "geur". Het is in deze vorm die uitdrukking wordt gepresenteerd in Collocaties woordenboek, gepubliceerd in 1983 door het Instituut van de Russische taal. AS Pushkin. Dit is veruit een van de meest prestigieuze publicaties van deze aard.

Ondertussen, in de "live" speech ...

Vertalers bezig fixatie, beschrijving en verantwoording van de literatuur norm. Maar sinds 1983 is het al bijna 30 jaar, en de taal is een beetje veranderd, want het is constant en onophoudelijk ontwikkelt. Met de verbetering van de mensen de levensstandaard verbeterd parfum industrie, zijn er nieuwe vormen van geesten, geopend speciaalzaken, en ga zo maar door. D.

Als gevolg daarvan zien we nu dat de uitdrukking "geur horen" eindelijk viel in onbruik, en gemigreerd naar het gebied van de professionele woordenschat. Parfumeurs denk niet over, je moet horen of voelen van de geur. Want voor hen, de geesten zijn een soort muziek van het lichaam, in het bijzonder de taal van gevoelens en verlangens.

Dus, als je niet weet, horen of ruiken de geur, kunt u veilig te gebruiken in de omgangstaal deze twee zinnen. In de dagelijkse communicatie zal het niet een vergissing zijn. Echter, in officiële documenten, indien van toepassing, moeten worden, maar toch moet je een combinatie van waardering te gebruiken. Als we het hebben over een onaangename geur, in ieder geval, moet je het werkwoord "voelen".

Welke andere werkwoorden combineert het woord "smell"

Maar het woord "gevoel" met tokens "aroma", "geur" combineert de volgende werkwoorden:

• te absorberen;
• houden;
• hebben;
• uitgeverij;
• haten;
• niet tolereren.

Diezelfde geur kan ergens / ergens bereiken of te penetreren en worden herinnerd aan iets leuk vinden of niet.

Hoe kan ik de uitdrukking "geur" in andere talen te vertalen

Het is interessant dat in Europese talen het woord "ruiken" wordt ook vaak gebruikt het werkwoord "feel": fr. "Sentir", Eng. "Feel". Er dient echter te worden opgemerkt dat als de Britten niet na te denken over hoe de geur hoort of voelt andere subtiliteiten die aanwezig zijn in hun eigen taal. Recall, het beroemde lied van Nirvana "Smells like teen spirit". Immers, "geur" - betekent letterlijk "geur" naar de geur waar te nemen. Hoe vertaal je op de Russische taal is de naam? De letterlijke vertaling onmogelijk is, is het niet?

In Oekraïense er zijn dezelfde opties combinaties die in de Russische taal. Tegen de achtergrond van de genormaliseerde uitdrukking "vіdchuvati smell" in spreektaal en journalistiek kan worden gevonden de zinsnede "chuti ruiken" (letterlijk, "om de geur te horen").

Misschien is de neiging om parfum te zien als een muziek-kenmerk van vele Slavische volkeren.

Zo is het antwoord op de vraag is juist: de geur hoort of voelt, bestaat niet. De officiële koers is de tweede optie, maar eerst laten we zeggen in spreektaal en beroepsziekten.