"Door doornen aan de sterren": de betekenis en herkomst fraseologie

Cultuur van het oude Rome had een enorme impact op de hele Europese beschaving. Veel woorden en zelfs zinnen werden geleend van het Latijn Europese talen. Europeanen geen aandacht besteed aan de uitspraken van de grote denkers van het verleden. Een voorbeeld van zo'n geleend citaten in alle hoeken van de aarde bekend is, is "door de doornen aan de sterren." De betekenis van deze zin misschien niet helemaal duidelijk zijn voor onze tijdgenoten. Probeer te achterhalen die kwam met deze uitdrukking en wat het betekent.

De oorsprong van de uitdrukking

Eerste gehoord van de uitdrukking "door de doornen aan de sterren" Latin. De betekenis van deze zin is beschreven in het product Romeinse filosoof en denker Seneca. Dit cijfer is een belangrijke bijdrage aan de geschiedenis, literatuur en filosofie gemaakt worden zijn werken nog steeds studeren in de faculteiten van de toonaangevende universiteiten in de wereld. In zijn boek "Furious Hercules' filosoof beschrijft de avonturen van de legendarische held, en de resultaten van zijn reis hij zei dat de zin:". Laat de weg van de aarde naar de sterren niet glad " Latijnse slogan was: Non levis astra vitam Terrae. De zinsnede hield echt van de lezers, omdat elke persoon manier van leven is niet een bed van rozen. Maar om het effect van verbale constructies te verhogen of andere manier moet worden versterkt. Sad, originele terra - land, was het noodzakelijk om de meer ruim woord te vervangen.

woorden vervanging

Woord in de zin te vervangen, maar om de algemene betekenis blijft hetzelfde. En er was de vervanging van het woord "land" op de "doornen". Zogenaamde doornen groeien op verlaten of marginale gronden. De turn was de gebruikelijke struiken voor de bewoners van het oude Rome, zodat een klein vervanging van concepten zonder dat ze enig ongemak. Het motto "Door de doornen aan de sterren", zoals de bewonderaars van de Romeinse filosoof, en een beetje later nog veel gebruikt voor zin.

Christendom en doornen

Integendeel, heeft de christelijke godsdienst uitdrukking gegeven aan deze speciale betekenis. Het is door het lijden van de Heiland voor christenen over de hele wereld de weg geopend naar de eeuwige gelukzaligheid. Maar Christus werd gekroond met doornen, die ondubbelzinnig symbool van de lijdensweg van de Heiland in het geheel van de christelijke cultuur was. Sleedoorn doornen, naar het oordeel van de Joden, waren bijtende bespotting van Jezus. Maar de pijn en het lijden van Christus worden niet vernederd. Na een maaltijd, steeg hij naar de hemel en opstanding, gaf het eeuwige leven in hem te geloven. Misschien dus een eenvoudige vervanging van het woord "land" op de "doornen", begon een diepere betekenis, en de betekenis van "door de doornen aan de sterren" wordt begrepen door de hele christelijke wereld.

Motto's en slogans

Populaire expressie werd vaak gehoord in de Quotes van de grote mannen van het verleden. Het motto Per Aspera Ad Astra werd bekend in de talen van vele volken, en zelfs ontmoette op de wapens van adellijke families. Nu niet vergeten het. De beroemde motto van Seneca, enkele wijzigingen, overgebracht tot op heden op de oorspronkelijke waarde te hebben ondergaan. "Door doornen aan de sterren" - het motto van vele sporten en intelligente teams. Onder deze slogan, organiseert diverse evenementen in alle uithoeken van de aarde. En de jeugd zegt wordt vaak gevonden in de vorm van tatoeages. Een dergelijk patroon wordt toegepast en jongens en meisjes. Misschien omdat tieners blijken hun betrokkenheid bij de droom - zoals ze het begrijpen.

De moderne betekenis van

De moderne betekenis van de uitdrukking "door de doornen aan de sterren" bijna behield zijn oorspronkelijke waarde. Dus nu aangeduid als een lange, moeilijke weg naar de heerlijkheid van de mens, de welverdiende succes of om hun doelen. Aanvankelijke moeilijkheden in de manier waarop zijn stekelige "doornen", obstakels die de moeite waard om te overwinnen op de weg naar een droom zijn. Soortgelijke zinnen betekenis ligt in de vele zinswendingen van de moderne Russische taal. En in de Sovjet-tijden, was nogal een beroemde film met de naam volgens de uitspraak.

Scenario en regie

Natuurlijk, in de Sovjet-tijden, de beroemde uitspraak "door de doornen aan het belang van de sterren was heel ver van Christian. De film werd opgenomen in 1980, volgens het scenario Kira Bulychova en vertelde over de moeilijke wegen van de mens in het universum.

De essentie van het beeld verhaal komt neer op het feit dat in de verre ruimte ruimteschip Terran scout ontdekte de enige overlevende kunstmatig gegroeid. De film beschrijft de manier waarop meisjes klonen Ness Show zoek naar zijn ware doel. De band was erg populair onder Sovjet bioscoopbezoekers en zelfs enkele waardevolle kunst prijzen gewonnen. Misschien nu, dertig jaar later, de scène uit de film kan naïef lijken, maar het algemene gevoel van het idee klinkt, zodat de loop van het leven, ieder van ons heeft te gaan op hun eigen, en elk heeft zijn eigen, individuele doel dat we moeten bereiken.

uitslagen

Natuurlijk, ieder van ons heeft het recht om hun begrip van zinnen te zoeken in "door de doornen aan de sterren." Betekenis van de woorden is duidelijk genoeg, en het kan worden ingezet op basis van hun eigen begrip van het pad naar succes. Misschien dat sommige van ons zullen net als de oorspronkelijke betekenis van het Seneca schepping - de weg van de gewone man in de lucht, het rijk van de oude goden. Van het product kan worden geconcludeerd dat door de prestatie alle sterfelijke kunnen opstijgen naar bekendheid en erkenning.

Gelovigen zal dichter bij het symbool van de kroon van doornen, die doet denken aan de pijn van de Heiland zijn. Hier, erkenning en roem niet komen door daden en door de bloem en ontberingen die zich kunnen voordoen op het pad van elke christen.

Veel van ons denken over de betekenis van "door de doornen aan de sterren" als een herinnering dat het pad van elke persoon om de gekoesterde droom is door vele obstakels te overwinnen, worden we beter, wijzer en sterker.