Wat betekent de uitdrukking "om te rusten in de Heer"?

De populaire uitdrukking "om te rusten in de Heer" is bekend bij iedereen die mensen lezen, wordt het vaak gevonden in de klassieke Russische literatuur en hedendaagse actuele journalistiek. De betekenis van deze verbale omzet is heel duidelijk uit de context waarin het normaal wordt gebruikt. En de oorsprong van zijn denken, in de regel, hebben noch de tijd noch de helling. En het is interessant.

Vanaf spirituele rijken

De uitdrukking is in de totale omzet kwam uit het Kerkslavisch. In een toespraak van priesters "te rusten in de Heer" betekent niets anders dan hoe te sterven. In letterlijke zin betekent het "rust in de eeuwigheid," of "voor de Heer." Expression dat een definitief einde te maken aan het leven van een persoon die beweert een Christen te zijn brengt. Volgens het Evangelie geboden, als een persoon is "rustte in de Heer" (wat betekent dat hij stierf), heeft hij de hoop op vergeving van zonden op de Dag des Oordeels behouden. Het zal gebeuren na het einde van de wereld. Maar de zorg voor de redding van zijn ziel en na te denken over de begane zonden moet voor vertrek naar de andere wereld.

Onjuist gebruik fraseologie

Zo gebeurde het dat zijn oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking "om te rusten in de Heer," voor een groot deel in geslaagd om te verliezen. Vaak gebruiken, en op hetzelfde moment, op een paar mensen denken over de betekenis van wat er gezegd werd. Het meest kenmerkende domheid is wanneer over iemand in de vergadering zeggen dat hij "viel in slaap in de Heer," wat betekent "trots op zijn verwezenlijkingen uit het verleden, niets anders bereid is om te doen." Dit is in plaats van te zeggen "rustte op hun lauweren rusten." Het erover eens dat de betekenis van het bovenstaande is een beetje anders dan wat ik wilde de aandacht van het publiek te brengen. Maar het publiek in de zaal niet eens alle anekdotisch voelen zei, ondanks het feit dat de persoon die zogenaamd "in slaap viel in de Heer," is onder de aanwezigen op de vergadering.

"Om uit te rusten in de Heer": de waarde fraseologie bij uitbreiding

In weerwil van de veel voorkomende fouten in het gebruik van verbale omzet, spreken vaak, als het gaat om de dood. En we kunnen praten over hoe een bepaalde persoon, en ongeveer elke poging of enterprise eindigde in een complete mislukking. Dus meestal praten over een aantal mislukte initiatief, dat is onaangenaam te onthouden, en is het het beste om het aan de vergetelheid te brengen. Natuurlijk, deze uitdrukking is duidelijk ironisch kleuring, kleinerend met betrekking tot de geheugens van het object. De uitdrukking "uit te rusten in de Heer", waarvan de waarde gaat terug naar de geestelijke wereld, erg populair op dit moment in de wetenschappelijke en intellectuele milieu. Ze worden vaak verwezen naar de theorie vernield weerleggen. Niet minder vaak het voorkomt in het vocabulaire van het bedrijfsleven, met name als het gaat om commerciële inspanning failliet. Synoniem met de omzet "om uit te rusten in de Heer," vandaag is de zinsnede "fiasco", dat is heel ver weg van zijn Kerk Slavische afkomst.

Van Russische klassiekers

Bij het noemen van de zinsnede "om uit te rusten in de Heer," is het onmogelijk de onsterfelijke roman van I. Ilf en Petrov's "The Twelve Chairs" niet te herinneren. In een van de eerste hoofdstukken van dit werk zijn hoofdpersoon heeft de mogelijkheid om de lexicale rijkdom en diversiteit van bochten synoniem van de Russische taal, toen een dronken begrafenisondernemer Bezenchuk worden de verschillende uitingen duidt de dood van een persoon te controleren. Hier zijn een aantal van hen: "in te voeren", "de geest geven", "het loodje", "het loodje", "het loodje", "zit", "spread", "strek de benen" en "giknutsya". En alle uitingen zich tot elkaar verhouden overleden in volledige overeenstemming met de plaats die het bezet in de sociale hiërarchie in het leven. hogere autoriteiten eerde de definitie Death "om het loodje leggen." Maar het is kenmerkend hierbij is dat geen van deze woordsemantiek revoluties in strijd is met Kerkslavische uitdrukking gehad "om uit te rusten in de Heer," ze waren om te verwijzen naar de dood van een persoon.

Afbeeldingen en betekenissen van de Russische literatuur

In het gewone leven, mensen zelden na te denken over de oorsprong van veel woorden en zinnen die worden gebruikt in de gesproken en geschreven taal. De uitdrukking "om te rusten in de Heer" - niet alleen lenen van het lexicon van de moderne Kerkslavische oudheid. Dergelijke lexicale laag is de fundamentele basis van de Russische, evenals een andere nationale taal cultuur. Zulke woorden en zinnen als "ongeldig sumnyashesya", "verspreid het idee van de boom", "duivel", "pracht", "heldenmoed", "fence" en vele anderen komen uit dezelfde bron als de aanwijzing van een totaal van het menselijk leven " te rusten in de Heer. " Geleidelijk wordt deze woordenschat gedwongen uit actief gebruik moderne synoniemen en gaat in de categorie achterhaald. Maar door te weigeren het, de persoon verliest onvermijdelijk een aantal van zijn nationale cultuur. En het is onder geen beding mag niet worden "om te rusten in de Heer." Daarom moet je nadenken over hoe het altijd gerechtvaardigd is de vervanging van bestaande woorden in de taal van de moderne revoluties. Bijzonder moeilijk zoals "roll" in plaats van "uitbreiden".