Sukhodrev Viktor Mikhailovich - persoonlijke vertaler Nikity Hruschova en Leonid Brezjnev Biografie

Het is veilig en zonder veel overdreven om te zeggen dat Sukhodrev Viktor Mikhailovich in de wereld van de moderne tolken wordt beschouwd als een levende legende. Op dat moment was hij de persoonlijke interpreter voor een dergelijke iconische persoonlijkheden van de Sovjet-Unie, Gorbachev, Brezjnev, Kosygin, Chroesjtsjov. Bijna dertig jaar heeft hij voerde zijn professionele taken, aanwezig in de buurt van het leiderschap van het land over de sluiting van de internationale vergaderingen en onderhandelingen die het lot van de wereld te beslissen.

Kinderjaren en Familie

Little Victor is geboren in december 1932. Zijn familie is erg moeilijk om een typische en onopvallend bellen. Het hoofd van de familie - Michael Lazarevic Sukhodrev, werkte in de GRU. Het is bijna 10 jaar in de VS wonen, terwijl er in de status van de scout-illegale immigrant. Moeder - Evgenia werkte op het gebied van buitenlandse handel, met name in het Handelsregister Vertegenwoordiging van Volkscommissariaat. In 1939 werd zij benoemd tot secretaris van een van de takken van de Sovjet-Unie, dat is gevestigd in Londen.

Eerste reis naar het buitenland

Toen hij slechts 6 jaar oud was, is hij, in tegenstelling tot de meeste Sovjet-collega's, heel veel geluk - samen met zijn moeder, was hij in staat om naar het buitenland te gaan, naar het Verenigd Koninkrijk.

We weten dat kinderen zich aanpassen aan de nieuwe sfeer is veel sneller en gemakkelijker dan veel volwassenen. Hetzelfde gebeurde met een zes-jarige Vitya - in Londen, hij maakte zeer snel. Het meest waarschijnlijk, de jongen had een natuurlijke neiging om vreemde talen, die op het moment van de vaststelling dat van en communiceren met Engels als moedertaal recht het duidelijkst tot uiting te leren.

Little Victor, terwijl zijn moeder was druk de hele tijd op het werk, een zeer hechte vriendschap met de jongens van zijn leeftijd, de plaatselijke postbode en buren. Hij leerde Engels op een natuurlijke manier, door zich te spreken net als hun tweede taal.

Het was de bedoeling dat na de reis Suhodrev Viktor Mihaylovich met zijn moeder vergiftigd voor permanent verblijf in de Verenigde Staten, naar zijn vader. Maar die plannen in strijd met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog.

Zo Sukhodrev Viktor Mikhailovich, wiens biografie wordt grotendeels bepaald door de militaire gebeurtenissen die in de wereld in de jaren '40 van de twintigste eeuw plaatsvond, bleef met haar moeder in het Verenigd Koninkrijk tot het einde van de oorlog.

Future vertaler Brezjnev, Kosygin, Chroesjtsjov en andere functionarissen First Union al in de leeftijd van acht, was bezig met tolkdiensten voor de schoolleiding, die was gevestigd in het kader van de Sovjet-representatie, en waarin Victor begon zijn training.

Het leren van vreemde talen op de middelbare school

Na de oorlog Viktor Mikhailovich met zijn moeder nog terug naar Moskou. Hij studeerde af aan de middelbare school en hoger onderwijs besloten in te schrijven in de Military Institute of Foreign Languages. Vermakelijk is een feit dat een man die zijn hele leven bezig met de volgende Russisch-Engels simultaan en consecutief tolken, ervoor gekozen om de Franse sectie te bestuderen. Maar deze beslissing is in feite een zeer eenvoudige uitleg - het Moskouse Military Institute, samen met al hun beste leraren, kon theoretici niet leren Victor, die voor meerdere jaren heeft Engels gestudeerd in de praktijk niets nieuws.

Vele jaren later, als volwassene, Sukhodrev Viktor Mikhailovich geleerd dat nadat hij met succes afgestudeerd aan het Instituut voor Vreemde Talen, het is echt een waardevol frame, echt wilden om dienst te nemen in de GRU. Oude vrienden exploratie vader draaide zich naar hem toe met een dergelijk voorstel, maar het kennen van de specifieke kenmerken, de complexiteit en ondankbaarheid van deze werkzaamheden, Mikhail Lazarevic vertelde hen scherp en categorische weigering.

De eerste ervaring van het werken als een vertaler op het hoogste niveau

Victor Sukhodrev - bekend vertaler, die, na het afstuderen, ging om te dienen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken in 1956. Het is echt briljant en bliksem carrière is grotendeels te wijten aan het feit dat in de Sovjet-Unie, de mensen in die tijd, die de kans om het buitenland te leven en de vrijheid om een vreemde taal te oefenen om een dergelijke mate dat ze op hetzelfde niveau met de natuurlijke geboren speakers beschikken hadden, was er vrijwel geen. Zo Suhodrev Viktor Mihaylovich werd een soort uniek. Want zelfs bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken willen vertalers, tweetalig uiterst zeldzaam, een jonge man net zo snel als die in persoonlijke vertalers aan het senior management van het land.

In zijn eerste werkdag werd Sukhodrev Chroesjtsjov gestuurd om hem te vergezellen op een informele bijeenkomst met een Indiase advocaat. Met deze taak onder de knie van de jonge man perfect. Sindsdien is hij bekend als een persoonlijke vertaler Chroesjtsjov geworden.

moeilijkheden bij

Chroesjtsjov kan worden genoemd bijna de slechtste optie voor het begin van de jonge tolk carrière. Immers, bezat hij zoals verbale pareltjes als "pap" en "Wij zullen u begraven", die vervolgens bekend om de hele wereld geworden. Dergelijke expressie alleen geschokt de directheid en andere leuke en geamuseerd door de eenvoud. Maar zulke verklaringen, die onmiddellijk aanpassing en vertaling, zodat hun betekenis was duidelijk aan buitenlanders, kon geen vertaler brengen tot een hartaanval. Sukhodrev had aangeboren talent snel en correct naar een uitweg uit dergelijke situaties te vinden.

Met betrekking tot deze het vermogen van de jonge man is een van de secretarissen van het Centraal Comité, Frol Kozlov, heeft eens gezegd dat Viktor nooit bang zijn om diverse bijeenkomsten en evenementen, want als je iets stoms zeggen, het is altijd waardig allemaal correct.

Zeldzame kwaliteiten die onmisbaar Sukhodrev hebben gemaakt

Victor M. kan worden gezien op de set van foto's die veroverde de echt belangrijk voor de geschiedenis van de zitting van de Sovjet-leiders met de hoofden van de verschillende staten. Het is veilig om te zeggen dat deze man had, zij het bescheiden, maar nog steeds van invloed op de loop van de geschiedenis. Grotendeels af van de mogelijkheid om de juiste vertaler verbale equivalent van een bepaalde uitdrukking komen, zei in verschillende talen, afhankelijk van wat mening is gevormd over het spreken. En Sukhodrev briljant omgegaan met deze taak. Bijvoorbeeld, na het eerste bezoek van Chroesjtsjov aan de Verenigde Staten in 1959, Nikita Sergeyevich hield duizenden gewone Amerikanen. Om te zeggen dat zijn speech in het Engels aangepast en vertaald Sukhodrev, uiteraard, zou overbodig zijn.

Maar om een vertaler van deze omvang te worden, in de Sovjet-tijden, de perfecte talenkennis waren onvoldoende. Aangeboren gevoel voor tact, kennis en perfect bezit van zakelijke etiquette, een grondige kennis van de internationale politieke situatie - de lijst is ook een verre van volledige lijst van wat heeft geholpen Viktor Mikhailovich invoeren in de vertaling geschiedenis. Volgens de regels, moest hij wel binnen een straal van 1 meter van de persoon met wie hij moest werken als een vertaler. Hij kon echter echt onzichtbaar, onzichtbare man, die, voor al haar belang niet te veel aandacht heeft te trekken en niet afgeleid worden van het gezicht van de belangrijkste spreker zijn. Ongeacht hoe veel of zo laatste onderhandelingen voortgezet informele bijeenkomst, moet de tolk altijd worden opgevangen en het meest geconcentreerd en Sukhodrev is altijd mogelijk. Hij realiseerde zich dat de vertaler - een persoon die gewoon geen recht heeft op tijd om te ontspannen en een fout maakt, want een gebrek aan begrip eenmaal toegelaten op het niveau van de staatshoofden om het te repareren is het soms erg moeilijk.

Technische ingewikkeldheid sequentiële Vertaling

Ook moet worden opgemerkt dat Sukhodrev moest de gesprekken en bijeenkomsten over heel verschillende onderwerpen vertalen. En om een gesprek voeren correct, bijvoorbeeld, van kernkoppen, men moet niet alleen weten de technische vertaling van termen, maar ook voor de essentie van het onderwerp, die zij zeggen te begrijpen. Wetende dat hij zal overdragen aan de ontmoeting met een soortgelijk thema, Victor altijd zorgvuldig voorbereid en bestudeerde de meest delicate deel van raketafweersystemen, of, laten we zeggen, strategische offensieve wapens. Het wordt steeds het onbetwiste feit dat de intellectuele ontwikkeling van de mens, in staat om deze subtiliteiten te begrijpen, was ruim boven het gemiddelde.

Memoirs, dat een bestseller werd

Zodra de meest populaire vertolker van de Sovjet-Unie met pensioen ging, besloot hij om zijn enorme ervaring, die nuttig zou kunnen zijn, niet alleen zijn collega's, maar ook een eenvoudige man in de straat te delen. boek (Memoires), geschreven toen hij werd uitgebracht in 1999 onder de naam "Mijn taal -. mijn vriend" Het werd meteen een bestseller, want zelfs mensen die geen professionele belangstelling voor de overdracht van de fijnere punten hebben, is het interessant om de menselijke herinneringen te lezen was, heeft schouder aan schouder voor vele jaren gewerkt met zulke uitstekende mensen zoals Brezjnev, Chroesjtsjov, Kosygin, en die moest aanwezig te zijn ontmoetingen met Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Zelfs in pensioen, en af te stappen van die behoren tot de zaken van nationaal belang, Sukhodrev niet toestaan vrijheden aan een politieke beoordeling van de gebeurtenissen die hij moest op plicht te geven. In zijn boek, deelt hij met interessante feiten en beschrijft de verschillende gewoonten, zwakheden en eigenaardigheden van de machtigen.

Hobby's Viktor Mikhailovich

Zoals elke superieure mens, Sukhodrev had zijn hobby's - al zijn leven verzamelde hij pijpen voor het roken. Wat belangrijk is, is het feit dat alle stukken in zijn collectie moest per se te werken, miniatuurmodellen van de collector was niet geïnteresseerd. Hij was erg trots op de buizen, die werden gemaakt beroemde St. Petersburg meester Fedorov. Een van de belangrijkste in zijn tentoonstellingen Sukhodrev voelde buis wereldberoemd gemaakt door Dunhill, die hij op één vergadering gaf Harold Wilson - premier van Groot-Brittannië.

Naast het verzamelen van deze man buizen zijn altijd aangetrokken om te lezen. Sinds zijn jeugd, Viktor Mikhailovich doorgebracht in Engeland, zelfs op jonge leeftijd, de mogelijkheid om de originele werken van Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle gelezen had hij. Volwassen worden, Sukhodrev begon een gewoonte, een hobby - toen werd de vrije tijd verleend, hield hij de Bijbel te lezen. Tegelijkertijd Viktor Mikhailovich nam twee versies van het boek in het Russisch en Engels. Het lezen van de Bijbel lijn, probeerde hij mentaal om onmiddellijk te doen vertalen alle uitingen, en als het er problemen waren, opende hij de tweede optie en controleert de vertaling. Sukhodrev een leven perfect voorbeeld van hoge kwaliteit vertaling wordt de Bijbel beschouwd als het boek werd vertaald in alle talen van de wereld, en tegelijkertijd de betekenis ervan was niet verloren.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: liefdesleven

Tijdens zijn leven, de man drie keer, werd officieel getrouwd. Zijn eerste vrouw is uitgegroeid tot een zeer mooie vrouw, de beroemde Sovjet-actrice Inna Kmit. Remembering deze relaties Sukhodrev merkte eens op dat hij en Ina trouwden in een vrij jonge leeftijd, en na verloop van tijd het verschil van mening manifesteerde zich, het koppel uit elkaar.

De tweede vrouw van Victor werd Inga Suhodrev, die ook een relatie tot bioscoop gehad. Zij was de dochter van de actrice T. Okunev. Inga ze werkte als docent Engels taal en uit een eerder huwelijk met David Lipnitsky ze al een zoon, Alexander had. Sukhodrev nam de jongen en de rest van zijn leven was voor hem als een inheemse zoon, ondanks het feit dat het huwelijk na het begin van hun leven samen heeft gebroken met de Ina 7 jaar.

De minst bekende van de derde en laatste vrouw van Viktor Mikhailovich. Er is alleen informatie over het feit dat ze in het verleden een docent Engels was. Op het moment van het begin van Viktor Mikhailovich samenwonen vrouw was hij al met pensioen.

De dood van de leider van de Sovjet-vertaler

Deze man, die de kans om een echt interessante en ongewone leven hadden, stierf op de leeftijd van 82 jaar. Bij de dood van 16 mei 2014 rapporteerde de pers zijn geadopteerde zoon, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, waarvan de oorzaak de dood van het grote publiek niet openbaar werd gemaakt, werd begraven op het kerkhof Aksininskom.