"Hotel California" Eagles, de inhoud en de vertaling

«The Eagles» - cult Amerikaanse country muziek kunstenaar en folk-rock is vooral populair in de jaren zeventig. Op dat moment werden hun albums gedupliceerd tientallen miljoenen. De totale productie van de collecties groep - 65.000.000 exemplaren - is vergelijkbaar met het aantal kopieën «The Beatles». Hebben groep en haar kroon lied: zoals de grote hits van andere monsters - «Gisteren», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles werd het volkslied van een generatie.

Net als andere Eagles lied "Hotel California" is geladen met toespelingen en gelaagde subtekst. Er zijn vele interpretaties van de songs. Aan het begin van de tekst vertalers en tolken struikelen over het woord colitas ( «staarten"). Veel gevangen hier een duidelijke verwijzing naar marihuana, een van de "populaire" namen die vossenstaart (vossenstaart). Later, de band toe dat ze in gedachten had was haar. Maar dit niet het einde van de puzzel, hoewel sommige fans onmiddellijk geconcludeerd dat de tekst van "Hotel California" Eagles beschreven schieten galeries.

Een andere populaire behandeling wordt ook geassocieerd met de drug: in het nummer verwijst naar de California afkickcentrum. Er is echt veel spiegels, baas was een vrouw gezien in intieme relaties met de patiënten, en de voorwaarden van detentie - in een gevangenis faciliteit. Van deze inrichtingen niet precies gaan, niet alleen symbolisch, maar ook letterlijk.

De muzikanten zeggen dat ze proberen niet in de tekst van de diepere betekenis te zetten, integendeel, wilde een lied "over niets" te schrijven. Maar heel vaak het geval dat het een spontane associatieve uitlaat meest diepgaande in content. Interpretaties zijn naar verluidt "Hotel California" Eagles - lied van gevangenissen, een psychiatrisch ziekenhuis, zelfs het feit dat ons hele leven - een gevangenis waarin de mens uit het niets hangt.

Maar deze diversiteit van betekenissen van de tekst "Hotel California" Eagles niet ten einde. Song wachten op het lot van vele grote werken: hoe verder in de geschiedenis, de legendes en speculatie. Eigenlijk is iedereen een beetje Engels spreken, kunnen proberen om de vertaling zelf te doen en vinden hun enige juiste uitleg van de inhoud.

"Eagles'" Hotel California", vertaling:

Op een donkere woestijn snelweg, en

De wind verstoorde mijn haar,

Ik kon de buzz ruiken

En ik zag wat licht.

Ik besloot om er te geraken,

Ik moet gaan slapen,

Ik wilde om ergens te komen,

Zorg te dragen voor de nacht.

Ik zag haar voor de deur.

Ergens een bel ging,

En ik dacht:

"Het kan een paradijs zijn,

Of misschien de hel. "

En zij noemde hem na,

En in haar hand een kaars.

De gang leidde naar beneden,

Deep - voice,

Het leek me, zeggen zij:

"We staan voor u klaar in het hotel" California "!

Zoveel lieve mensen. Zo'n mooi huis.

Er is altijd vol met vrije kamers.

Er is altijd het seizoen. Wij zijn altijd voor u klaar. "

Ze gaat gek met Tiffany

En het heeft de Mercedes,

Ze heeft mooie jongens hier,

Hij zegt - ze zijn gewoon vrienden.

Haar jongens dansen op het terras

Het zweet elke dag,

Op het eerste dans om te onthouden

En dan aan de vergetelheid.

Ik belde de ober,

Ik wilde wijn bestellen.

Hij zei: "Vanuit de negenenzestigste

Niets vergelijkbaar is niet hier. "

Opnieuw vertolkt rang,

In de verte, in gedempte tinten,

Ze zeiden niet toegestaan om te slapen,

Ik hoorde ze zelfs in zijn slaap.

"We staan voor u klaar in het hotel" California "

Zoveel lieve mensen. Zulk een sweet home.

We leven in het hotel "California".

Oh, wat een verrassing!

Oh, wat een verrassing!

Bewijs dat je onschuldig bent. "

De plafonds waren bedekt spiegel,

Champagne vloeide onder het ijs.

En toen zei ze tegen me:

"Er is een kerker, en wij - de slaven."

Ze hebben de Master gecreëerd,

Hij ze weer tijdens een diner,

Zij zullen zwaaien dolken,

Maar ze kunnen hem niet doden.

Ik herinner me hoe met spoed naar de uitgang,

Hoe moest ik proberen om eruit te komen,

Terwijl de droom om terug te krijgen

Op de snelweg, op mijn manier.

Maar de receptioniste vertelde me: "Het zal niet werken,

Wij werken alleen bij de receptie.

U kunt uw kamer verlaten,

U zult niet in staat zijn om weg te komen "van het hotel.