Hoe maak je een voorstel van het Russisch naar het Engels vertalen? korte instructies

In het vertalen van belang om een semantisch, grammaticaal en stilistisch juiste woord te kiezen. Om onbekende woorden te gebruiken, is het wenselijk om de hulp van woordenboeken, grammatica pointers en compatibiliteit gidsen te zoeken. Verder, om te begrijpen hoe de voorstellen van het Russisch naar het Engels vertalen, kan worden beschouwd als een algemene algoritme voor het construeren van zinnen. Het bouwt voort op de scheiding voorstellen voor componenten en hun correcte relatieve en simultane vertaling en afspelen volgorde van het verschijnen van de leden van het Engels syntax.

Stap -0- Analyse

Hoe maak je een voorstel van het Russisch naar het Engels vertalen? Eerst analyseren we de Russische voorstel. Wat voor soort informatie die het bevat - de bewering, negatie, vraag, aanvraag / bestelling of een voorwaardelijke veroordeling? Onderscheid de zin:

1) werkwoord antwoord op de vraag "wat doet", "Wat is de staat", "Wat gebeurt er?";

2) het voorwerp geeft antwoord op de vraag "wie?" "Wat?";

3) toevoeging geeft antwoord op de vraag "wie?", "Wat?", "Wat?", "Wat?", "Voor wie?", "Waarom?", "Wat?", "Wat?", "Door ? wat ";

4) Het feit antwoord op de vraag "Waar?", "Wanneer?", "Waarom?", "Waarom?", "Hoe?", "In welke mate?";

5) het bepalen van het antwoord op de vraag "wat?", "Van wie?".

Bepaal borgtocht. In de actieve stem het onderwerp - teken zelf, in de lijdende vorm, het is ingegaan. Bepaal de tijd - heden, verleden, toekomst, voorwaardelijk ( "if"). Bepaal het aspect - niet gespecificeerd (in het algemeen), blijvende (specifieke proces), aangevuld (het effect van de ervaring), aangevuld blijvend (het effect van een lang proces), het hangt af van de betekenis die aanbod draagt.

Engels vertaling kan in de volgende fasen worden uitgevoerd.

Stap 1- omstandigheden in de eerste positie

Indien de omstandigheid is de moeite waard de nadruk wordt gelegd op de eerste plaats. Als deze omstandigheid plaatst het predikaat kan gaan voordat het onderwerp.

Stap 2 Het onderwerp

Zet het onderwerp. Zinnen in het Engels in vrijwel elke situatie vereist. Daarom, als een aanbod onpersoonlijk, zet een formele onderwerp - meestal 'It'. In de zaak voor het onderwerp krijgt de juiste hulpwerkwoord.

Stap 3- predikaat

Vervolgens is het predikaat. Als het predikaat wordt uitgedrukt is niet het werkwoord, wordt het werkwoord gebruikt, een bos. Persoon, het aantal en de tijd worden geregistreerd eerste predikaat werkwoord. Extra hulpmiddelen zijn afhankelijk van de tijd en het onderpand. Indien het noodzakelijk is om negatie drukken, dit gebeurt hetzij door toevoeging van het hulpwerkwoord deeltjes 'geen' of door het inbrengen van andere geschikte negatieve mond (nee, 'niemand', 'niets', 'niemand', 'geen', 'nooit' ) voordat het gewenste woord. Werkwoorden kan afhankelijk zijn uitgesproken woorden of dialect groep dialecten, die vóór het werkwoord geplaatst. In de lijdende werkwoord in het verleden deelwoord, en alvorens deze put 'zijn' in een passende vorm. Indien meerdere hulpwerkwoorden, 'zijn' de laatste.

Stap -4- Supplement

Voor het predikaat is geplaatst supplement (indien aanwezig), kan het direct worden aangesloten, of - indien het predikaat niet lijdend voorwerp kan nemen - een passend excuus.

Stap -5 Circumstance

Als de tijd is niet een omstandigheid is uitgedrukt, gaat het na de toevoegingen. Als meerdere toevoegingen, zij over het algemeen wisselen in de volgende volgorde: werkingsmechanisme, plaats, tijd. Echter, om de focus te zetten, ze kunnen worden verwisseld.

Stap 6 Bepaling

Bepaling heeft geen duidelijke positie in de zin, want dat behoort tot het zelfstandig naamwoord. Noun, kunnen op hun beurt deel uit van een lid zijn. De bepaling kan worden uitgedrukt bezittelijk voornaamwoord (My, Our, uw, zijn , haar, Hun) of bijvoeglijk naamwoord. Als een woord meerdere definities, bijvoeglijke naamwoorden, opeenvolgende, tussen hen, in de regel, stelt u deze volgorde: grootte, vorm, leeftijd, huidskleur, afkomst, materiaal. Subjectieve bijvoeglijke naamwoorden een oordeel te geven ( 'slecht', 'goed', 'nice') zijn aan de doelstelling en beschrijvende ( 'schoon', 'comfortabel').

andere ontwerpen

Hoe maak je een voorstel van Russisch vertalen naar het Engels in de gebiedende wijs en subjunctief? De verzoeken, bestellingen en (eisen) valt onderwerp en het werkwoord altijd in basevorm. De voorwaardelijke veroordeling spreekt de veronderstelling of de waarschijnlijkheid / onwaarschijnlijkheid. de omkering van subject en predikaat, conjunctief, voorbij onbepaalde tijd, vakbonden zoals 'als / wanneer' en de modale werkwoorden 'zou moeten', 'zou' - afhankelijk van de situatie, kunt u verschillende ontwerpen te gebruiken.

Desgewenst kan elk lid neemt de eerste plaats logisch scheiden dus de introductie van specifieke ontwerpen.

Sommige situaties vragen om een meer formele stijl. Hoe maak je een voorstel van het Russisch te vertalen naar het Engels, indien nodig om de hoffelijke behandeling weer te geven? Om dit te doen in het Engels en in het Russisch, gebruikt de verleden tijd, in dit geval - het verleden voor onbepaalde tijd ( 'kon je', 'Ik vroeg me af', 'heb je').