De namen van de trollen uit de tekenfilm "Trolls"

In 2016 schermen uit een ongelooflijk kleurrijke en grappige cartoon van Dreamworks -. «Trolls" Vet en gevarieerd zijn personages met een eigenaardig gevoel voor humor is erg begaan met niet alleen kinderen, maar ook ouders. Die meer willen weten over hun nieuwe huisdier te leren, veel worden geconfronteerd met het feit dat de Russische en Oekraïense vertalingen van de namen van de trollen uit de film werden veranderd (vaak onherkenbaar). Laten we begrijpen hoe iemand heet in de film "troll" in de originele versie en in de vertaling.

"Troll" plot

Voordat u de namen van de trollen te leren, het is goed te beseffen wat er wordt verteld in de cartoon.

In de sprookjesachtige wereld bewoond door kleine lelijke trieste wezens - Bergen. zij allen onvoorwaardelijk geloven dat de enige manier om geluk te vinden - is eten een trol, omdat deze dieren stralen een constante stroom.

Om een gemakkelijke toegang tot een andere "dosis" van geluk hebben, Bergen voor vele jaren onder deze mensen in de gevangenis. Maar zodra schattige kleurrijke ontsnapt.

Sindsdien zijn twintig jaar verstreken, waarin de trollen met succes te verbergen van hun vijanden en plezier hebben. In de loop der jaren het groeit een nieuwe generatie van jonge en optimistisch, die, vergeten over het gevaar, regelen ook helder jaar en per ongeluk geven uw locatie. Ze worden aangevallen, velen van hen worden opgevangen en binnenkort moet worden gegeten.

De dochter van de Koning beslist om naar de redding van zijn onderdanen, maar slecht thuis in de wereld en hebben om hulp te vragen van een nors en ongezellig trol.

Samen zullen ze veel avonturen beleven, om nog eens naar je leven, en vrede en geluk brengen, niet alleen hun eigen mensen, maar ook Bergen.

Cartoon "Trolls": de namen van de hoofdpersonen

Ondanks de verscheidenheid van de personages in het midden van het verhaal zijn twee totaal verschillende karakter troll: Prinses rozet en nors, ongezellig pessimist - Tzvetan.

Zoals vaak het geval is, de Russische versie van de naam van deze karakters heel duidelijk afwijken van het origineel. Het ondeugende forewoman scrapbooking naam is Poppy, wat zich vertaalt als "Mac". Overigens, in de Oekraïense vertaling van dit karakter en de naam "Machok". Het blijft onduidelijk waarom de trol prinses met roze haar geroepen ter ere van de plant, waarvan de basis van kleur - rood.

Verliefd op haar karakter met duidelijke tekenen van paranoia (die nog steeds rechts) Tsvetan naam. In de oorspronkelijke, dit bleek sleeplijn genoemd tak (branch, stam). Het meest waarschijnlijk, de Russische vertalers om het karakter van een naam voor welluidendheid geven. Sinds de grijze, bijna geen kleur troll genaamd Tsvetan ziet er heel ironisch. Als voor de Oekraïense vertaling, is er de naam van de held is dicht bij het origineel - Pagіn.

De namen van vrienden en familieleden Roses

In een tijd waarin trollen zijn ontsnapt uit gevangenschap, van de regels van de gedurfde en ondeugende Roze King, die de vader van Roses. Na verloop van tijd, de dappere krijger, hij is uitgegroeid tot een goedhartige oude man, die de teugels aan zijn dochter. Oorspronkelijk heette koning Peppy (King of Koning Krachtige Krachtige) en in het Oekraïens vertaling - Koning Peppі.

Onder de vrienden van de eerste Roses moet de naam DJ geluid dat geeft altijd roeren melodieën. In het origineel, dit personage genaamd DJ Suki (dit kwam uit naam van de Japanse Suki's).

Een andere goede vriend van Princess is Mindalka (original Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling stof), die alle de heldere decoraties in trollen creëert.

Rozen zijn vriendinnen ook 2 stijlvolle schoonheid Satinka Sinelka en waarvan haar is altijd verweven met elkaar. In hun oorspronkelijke naam Satin (atlas of satijn) en Chenille (Chenille).

De laatste van de vrienden van de hoofdpersoon van de cartoon, een vermelden waard is de danseres, die in het Engels versie van de naam is Moxie Dewdrop (Moxie dauwdruppels).

Na bestudering van de namen van de trollen, vriendinnen Roses, moet gaan naar haar vrienden. De meest briljante van hen in de letterlijke zin is de diamant. Naast het feit dat zijn lichaam volledig bedekt met pailletten, hij is ook een geëngageerde nudisten. Oorspronkelijk zijn naam - Guy Diamond (Diamond Boy).

Ook een bijzonder karakter is een grote man, onlosmakelijk verbonden met de worm met de naam Pal. Samen vertegenwoordigen zij een nogal ongewone vriendelijke alliantie. In het Engels deze naam karakter Biggie (Large, groot), en zijn huisdier - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Vrij ongebruikelijk lijkt Cooper (original Cooper - Cooper). Hij lijkt meer op een giraffe-hippie dan normaal trol.

Een andere sterke persoonlijkheid is populier, vliegen op zijn skateboard-kever. In zijn geval, de naam vertaling is heel anders dan de originele versie, waarin de naam karakter Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Een Fuzzy (Engels Fuzzbert - Pushinkobert) - is over het algemeen een solide mysterie, omdat het bestaat uit stapels groen haar, waaruit uitsteken twee blote voeten.

Attente persoon zal merken dat de namen van vrienden Roses niet worden aangegeven door hun Oekraïense collega's. Het feit dat de Oekraïense box office was minder uitgebreid promotie-bedrijf voor de première, dan in Rusland. Om deze reden, veel trollen namen op Oekraïense bleef onbekend bij het grote publiek.

De namen van de bijfiguren

Niet iedereen trollen kregen namen, maar bijna elk karakter - een heldere persoonlijkheid.

Onder de episodische personages, van wie de namen bekend zijn, is het vermeldenswaard oma Tsvetana - Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - Oma Rosie pluis). Ook moet je de kunstenaar Harper (Harper), en bepaalde andere waarvan Russische en Oekraïense namen collega's niet over voldoende informatie: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny de telefoon, Captain Starfunkle, Spider, etc ...

negatieve tekens

Rekening houdend met de namen van de trollen uit de tekenfilm "Trolls", niet om de negatieve van deze soort te noemen. Gelukkig is hij een - het is een straaltje.

In vredestijd was hij een algemene favoriet en wordt beschouwd als een rolmodel. Omdat het een volgeling van Zen-filosofie, Brook was in staat om eventuele conflicten op te lossen. Echter, wanneer de problemen kwam, hij was het die degene die zijn volk en al hun principes verraden ter wille van hun eigen redding was.

In de oorspronkelijke, het karakter en de naam - Creek (Creek). En in de Oekraïense vertaling van het heette - Ik wed dat zeer vergelijkbaar met de ruwe opsporing van het Russische woord "creek". Een nogal vreemde keuze, gezien het feit dat in het Oekraïens er is zeer geschikt voor het karakter naam zelfstandige naamwoorden "Strumok" en "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": de namen van personages uit de race Bergen

Onder Bergen in de eerste plaats is om hun koning te bieden - Kraakbeen, Sr., en zijn zoon - Prince (later koning) van het kraakbeen. In dit geval wordt de naam letterlijk vertaald uit het Engels - Gristle (kraakbeen), en waarbij in Russische en Oekraïense uitvoeringen.

Ook het vermelden waard in liefde met Prince meid Tikhonov, die was verstopt onder de naam Lady schittert, fonkelt. Zij was het die geholpen om het geluk van het kraakbeen te voelen, en riskeerde zijn leven aan de trol te slaan.

In het origineel, dit karakter is heel gewoon (voor de Engels-sprekende wereld), de naam van Bridget (Bridget). Haar alias Lady Glitter Sparkles (Lady Shiny Sparks) werd bijna letterlijk vertaald, met een paar aanpassingen. De Oekraïense versie van de naam van de heldin niet hoeft te veranderen, noemde het Brіdzhit en Ledі Syayvo-Blisk.

Het vermelden waard is het kwaad kok, maakt gebruik van de trollen om macht te krijgen over de gretige geluk Bergen. De Oekraïense vertaling ervan werd Kuhovarka geroepen, net als in het origineel, werd deze walgelijke karakter Chef (Chef) genoemd.

Na de namen van de trollen uit dezelfde cartoon (evenals hun vertaling naar Russische en Oekraïense nasynchronisatie) onderzocht, is het vermeldenswaard dat in beide gevallen de vertalers zeer creatieve manier van werken. Als de Oekraïense vertaling van het proberen om het oorspronkelijke idee te behouden in de namen van stripfiguren, in het Russisch - proberen aan te passen aan uw wens. Interessant is dat zowel de vertaling bleek erg interessant en origineel in zijn eigen manier te zijn.