De betekenis van "comme il faut" en de rol van de schuld in de Russische taal

Elke levende taal - een dynamisch fenomeen. En een van de manieren van ontwikkeling - lenen. Als u het systeem en hoe te begrijpen lenen woorden, de betekenis van het woord zal "comme il faut" set niet moeilijk zijn.

In elk (vooral Europese) taal zijn zeer weinig inheemse alleen zijn woorden en wortels, omdat de Europese talen eeuwenlang nauw hebben samengewerkt met elkaar en met de Aziatische talen, Afrika, Amerika en Australië (als gevolg van de kolonisatie).

Buitenlandse tokens kunnen komen in de taal als het nieuwe fenomenen te beschrijven, en als een nieuwe naam voor een oud gegeven. Bijvoorbeeld, in vele talen, zijn er woorden (satelliet, cranberry, wodka, soep, soep, cake en andere traditionele Russische naam voorwerpen van het dagelijks leven). Woorden die zijn gevallen in de internationale cultuur - is geleend van Russisch. Net als de Russische kinderen een vraag stellen over wat de betekenis van "comme il faut", de Franse verwondering over de borsjt, het nog niet te proberen.

Lenen kan worden van twee soorten zijn. In de eerste plaats komt het min of meer accurate fonetische up woorden en zijn natuurlijke aanpassing voor uitspraak gemakkelijker. Ten tweede, de verdeling van de samenstellende delen van een woord of een uitdrukking en vertaling van een deel van meningsuiting in de taal waarin de lening. Dus, vaker lenen complexe multiroot woorden of hele expressie. Vaak om deze lening te identificeren, is het noodzakelijk om de ingrijpende vooruitzichten of fenomenale taalkundige flair. Bijvoorbeeld, weinig mensen beseffen dat het woord "orthodox" - a-velijn lenen van het Griekse woord "orthodoxe". Gedurende de lange geschiedenis van de Russische taal in de komende lenen van andere talen van de volkeren.

Een korte geschiedenis van de leningen is als volgt: in X-XII eeuw, was er een heleboel gretsizmov, dwz wortels, afkomstig van de Griekse, vooral in de kerkelijke sfeer. In de XII-XIV kwam Turkisms: Mongoolse juk kon niet voorbij zonder een spoor van de taal.

Volgende - Time of Troubles, de Kozakken opstanden, splitst - en nauwe samenwerking met de Pools-Litouwse Commonwealth. In het Russisch er Polonism - dat wil zeggen het lenen van de Poolse taal. Dan, natuurlijk, het was niet de betekenis van "comme il faut" bekend.

Peter Ik hield van de Nederlandse en Duitse cultuur, en het is ook niet onopgemerkt gebleven door de Russische taal aan een aantal Germanism te trekken, met name in het leger en de scheepsbouw.

In de tweede helft van de achttiende en negentiende eeuw in alles, zoals u weet, waren we gek op Frankrijk en de gehele Franse cultuur in het algemeen. De betekenis van "comme il faut" Toen wist elk kind: "een goede toon, de regels van fatsoen" Vertaald uit het Franse uitdrukking «comme il faut» betekent "als dat nodig is." Gallicisms niet lang op zich wachten en bezet vele gebieden van het leven - het leger, rechtbank, kunst, mode. Soms zijn we niet eens zien Gallicisms in hun eigen taal: bataljon, boa, snoep, panty's, bouillon, comme il faut. Gallicisms waarde voor de Russische taal is moeilijk te overschatten. Ze hebben zeker onze taal diversiteit van het geluid combinaties verrijkt. Maar nu, helaas, veel mensen hebben de waarde van sommige leningen vergeten, maar het is niet comme il faut! Betekenis van het woord - is het minste wat we moeten weten.

Nou, XX eeuw beroemde anglicismen en amerikanismen. Ze kwamen samen met de mode voor jeans en McDonald, kwam met magere modellen en iPhones, zeilde over de zee met de rots cultuur en dollars.

Ongetwijfeld, XXI eeuw, de eerste eeuw van het nieuwe millennium, ook, brengt ons naar nieuwe fenomenen en altijd - nieuwe leningen.