Citaten van William Shakespeare - een deel van zijn erfenis

De overgrote meerderheid van aforismen aforismen en citaten van William Shakespeare - het is fragmenten uit zijn literaire werken, poëzie of proza. Gezien het feit dat de toneelschrijver niet achter een volumineus memoires, autobiografieën en letters - het is de enige bron van zijn gedachten.

De heer Shakespeare was een echte revolutionaire literatuur van zijn tijd. In zijn toneelstukken weerspiegelde de ideeën van de Renaissance en de Romantiek, oude tradities, de gedetailleerde beschrijving van de manieren van de samenleving en de motieven van de acties.

liefde Gezegden

De tragedie van "Romeo en Julia" - een van de beroemdste werken in de wereld, een deel van de school curriculum in vele landen, populaire aanpassingen van het object. Bijna alle stukjes van de toneelschrijver doordrenkt met het thema van de passie van de liefde. Een van de meest beroemde citaten van William Shakespeare stands op het volgende:

• "Liefde is zwakker dan de angst voor de dood."
• "Liefde en reden zelden in harmonie leven."
• "Liefde is blind" (een populaire variant - "Liefde is blind en debiel").
• "Hoe groter de passie, het trieste einde."
• "Love loopt weg van degenen die achter haar aan, En degenen die weglopen -. Werpt zichzelf op de hals."
• "Love woorden verdoven bij het afscheid."
• "Liefde kan niet de stenen muren te stoppen."

Zeggen over de liefde (hoeveel meer ongelukkig of onbeantwoorde) waren op het hoogtepunt van de populariteit in de negentiende eeuw, toen de strenge douane van het fatsoen dwong mensen om allegorie en liefdesbrieven gebruiken soms leek cipher.

Aforismen over het leven, gevoelens en dood

Toneelschrijver - master "twist" van de menselijke natuur, tonen de onzichtbare, om de emoties te overdrijven, tonen de lelijke uitingen van genegenheid. Veel citaat van William Shakespeare over het leven uitgegroeid tot een soort slogan of motivatie. Vooral bekend gezegde: "Doe wat je moet, en laat het zijn wat zal worden"

• "Volg de stem van de rede, niet woede."
• "Goed werk geneest verdriet."
• "Vrees - de laagste van gevoelens."
• "Jeugd heeft vaak last van haast."
• "De mensen -. De meesters van hun lot"
• "Om het geluk je moet leren om snel lopen op te vangen."

Shakespeare, als de schepper van de iconische stukken en de dominante intellectuele invloed, was in staat om te praten over de dood van mooie woorden. Zijn drama vertelt over het einde van het leven, zonder dat het publiek en de lezers van alles verterende gevoel van hopeloosheid. De meest bekende aforisme over dit onderwerp klinkt zo: "Als de dood is onverbiddelijk sikkel, van links naar nageslacht - zelfs concurreren met hem!"

We kunnen niet de argumenten negeren en citeert William Shakespeare over de menselijke natuur:

• "Dangerous macht toen haar geweten in een ruzie."
• "Tears - Vrouwen wapens."
• "Arrogantie - duurzaam materiaal."
• "Deugd ontsnapt niet aan calumny krassen."

Quotes over God en religie

Bekende breed scala van mensen citeren William Shakespeare bijna geen melding gemaakt van God, geloof en religie. Maar van een goede toneelschrijver voor de zestiende eeuw religiositeit. In zijn werken, de personages roepen tot God, hun acties zijn doordrongen van spiritualiteit. Een deel van zijn sonnetten, Shakespeare ook gewijd aan religie. En niet alleen de christelijke, maar ook antiek (Sonnet № 153 "God Cupido"). Een van de meest beroemde uitspraken:

• "Onwetendheid - de vloek van de kennis van God -. Het is de vleugels die ons dragen naar de hemel."
• "De duivel kan citeren Schrift voor zijn eigen doeleinden."
• 2HE had God een dozijn vrouwen gemaakt als duivels hakken al verleid. "

Shespira idioom en vertaling functies

In zijn werken, de toneelschrijver maakt vaak gebruik van idiomen - zinnen waarvan de betekenis wordt alleen begrepen door native speakers. Dus de vertaling van enkele werken aan dezelfde uitdrukking in de zin van het idioom te gebruiken of zelfs de tekst te verwijderen.

Het was Grieks naar mij (tragedie "Yuliy Tsezar", 1599) - kan worden vertaald als "iets wat je kan het niet begrijpen, want het klinkt als een vreemde taal." Het dichtst in betekenis - "Chinese puzzle".

In een augurk (het toneelstuk "The Tempest") - is absoluut onmogelijk te vertalen naar het Russisch, omdat de betekenis ervan is de beschrijving van de toestand: "Wees in een situatie waar je je voelt als een groente, wordt geplaatst in de marinade, gerimpeld en prosolivshimsya".

In vergelijking met de Russische toneelschrijver moedertaal is te statisch, en omdat aforismen, citaten van William Shakespeare in het Engels met vertaling anders klinken. Het hangt allemaal af van de tolk en de context. Maar ongeacht de plaats van woorden te zeggen hun betekenis blijft hetzelfde.