Beoordeeld op hun eigen maatstaf: de betekenis en de herkomst van de uitdrukking

Als we willen zeggen dat mensen anderen beoordelen op hun eigen acties, zeggen we dat het allemaal met hun eigen maatstaf zal meten. De waarde van deze uitdrukking ligt in de bekende historische feit, wat verklaart waarom de maatstaf, niet voeten, zeven voeten of inch. Wat is er zo speciaal aan deze oude Russische maatregel?

Er zijn twee reacties - en mijn fout

De zinsnede waarde "op hun eigen maatstaf om de maatregel" vóór 1918 was heel specifiek. Tijdens de meting maatstaf deelgenomen houten liniaal, de verkoper en de koper.

Nu, als deze maatregel lang niet langer deel uitmaakt van de algemene metrieke stelsel zijn, is het moeilijk om de oorzaak te vinden, veroorzaken vergelijken man met het houten been.

Als je zegt dat iemand gebruikt om alle op hun eigen meetlat leggen, de waarde lichtjes die aan deze woorden. Dus rechter die niet bereid is om advies van anderen te luisteren, evalueert situaties van het leven van de hoogte van de klokkentoren, streeft naar een kleur van hun eigen perceptie van de gebeurtenissen te geven. Het maakt niet uit hoe duidelijk dat de argumenten van de tegenstanders, deze man komt uit zijn zak zijn eigen tuin, en overtuig hem dat hij verkeerd is, is het onmogelijk.

"De Onzorgvuldig vrouw genegenheid geloven / En een werf predlinny zijn / menselijke eer en geweten Meryl ..." - zo correct beschreef de Mihail Yurevich Lermontov zelfzucht van zijn held, met behulp van persoonlijke perceptie ten opzichte van alle anderen.

East elleboog: Hoe is het anders dan de Russische

Voorafgaand aan het begin van de zestiende eeuw was een maatstaf voor de eenvoudige Russische menselijke nieuwsgierigheid, en het klonk interessant vreemd woord alleen in de merchant slang. Gebracht uit Perzië, Turkmenistan, Azerbeidzjan, dun, gekleurd met glanzende stof draad op Russische elleboog maatregel niet zou doen, maar het woord van Turkse dialecten "yard" (in feite dezelfde elleboog) kon niet meer dan aan het hof had.

Echter, en spreken buitenlandse mot mensen geleerd niet een keer, want het is niet wat het was. Eenvoudig delen van het doek en katoenen handelaren zijn nog steeds afgesneden, het meten van de waarde van uw eigen elleboog tot de vingertoppen. Een ander ding - dure zijde oosten. Op dit punt verraste de handelaar koper ongekende tot nu toe een houten apparaat, die gehanteerd met behendigheid. De eerste regel was gesneden, met veel ornamenten, maar, zoals we zullen zien, als een maatregel zij kwestie geholpen.

Arshin te koop, maatstaf om te winkelen

Het is gemakkelijk voor te stellen wat er gebeurde in de rode bankjes van de goederen, wanneer elk van de textiel-handelaren heeft zijn eigen maatstaf, die niet werd geregeld is bij een standaard lengte.

Cut maatregel in de dorpen waar het enige model van de hand van de meester, en eerlijk bestellingen was niet genoeg ... Elke winkel houder, die geïnteresseerd zijn om minder te verkopen en nog veel meer, het voordeel was juist deze liniaal om een op de tien yards links in voordeel instellingen.

"Elke handelaar Meryl aan uw tuin" - de waarde van deze uitdrukking komt tot uiting in onvrede kopers. Hoe eerlijk kopers en bedrogen kopers hebben geleerd om rechtvaardigheid te herstellen - te praten over.

Uw elleboog dichterbij

Deze klap voor de zak winkeliers die wordt veroorzaakt wanneer de lengte van de schorsing officiële waarde vast te stellen. De uitdrukking "om het eigen meetlat leggen" heeft een nieuwe dimensie gekregen, want nu kon iedereen doek, kant of andere accessoires otovaritsya, eiste dat verkopers gebruik maken van hun eigen lijn. Niet het recht om deze uit Winkel één van beiden van de eigenaar te houden, geen verkopers waren niet. Alleen hadden ze, kreunen, om ervoor te zorgen dat de klant maatstaf was niet veel langer dan hun eigen.

Een eenvoudige man of opkopers is de norm geworden, naar de winkel van de handelaar, uit zijn zak gewone glad geschaafd maatregel of patroon, gedeeld door de toppen lijn te krijgen - het belangrijkste ding dat de ene en de andere was 71 cm Gewend aan de ruilvoet handelaren die te verlichten. feite harde ontmoet, maar getolereerd.

Door de wil van de koning

legaliseren de maatstaf maatregel - De ineenstorting van de grote maatstaf zelf zal dichter bij 1648, toen het decreet van Alekseya Romanova, moe van bedevaarten mensen bedrogen, werd besloten komen. Begon speciale produceren duidelijk vymerennye arshins een brandijzer of houten producten, maar met de verplichte ijzeren klemmen aan beide zijden van het segment, dat eveneens wordt neergezet het stigma. De kosten van de staat snijden ongeveer 16 vershoks 60 cent vastgesteld. De prijs was toen aanzienlijk en verbindt het vaste toezicht op inrichtingen te controleren of de toestand lijn.

Sommige historici hebben de neiging om te geloven dat een bekende handelaar opstand aangewezen jaar opgetreden juist vanwege onenigheid met zo'n "cool" betekent. Merchants sterk eiste blijven hun eigen maatstaf te meten. De betekenis, echter, is gegaan naar de mensen, zodat de terugkeer naar een dergelijke absurditeiten onmogelijk werd.

Vanaf volkswijsheid

Om samen te vatten, wat maatstaf aanpassing aan het menselijk karakter is niet nieuw. De lexicale betekenis van de uitdrukking "op hun eigen maatstaf te meten", dat wil, om hun eigen visie op de situatie of anderen dragen, ongeacht hun mening, grotendeels overlapt met andere Russische uitspraken. Bijvoorbeeld:

• "One size fits all gelijk" - betekent dat de maximale depersonalisatie van menselijke of andere factoren op de situatie.
• "Iedereen op hun eigen manier probeert" - in dit spreekwoord heeft twee betekenissen, waarvan er één - de aanpassing van de situatie op een gunstige locatie zelf, zonder rekening te houden met de mening van anderen.

En dat is opmerkelijk: ook na enkele eeuwen, werd de betekenis van de lexicale betekenis "om het eigen meetlat leggen" niet verloren, hoewel het steeds minder wordt gebruikt.