Uitzondering woord in het Engels en de Russische taal

Overweeg en vergelijk sommige woorden-uitzonderingen in het Russisch en Engels. Misschien zullen we iets met elkaar gemeen te vinden?

Iedereen weet dat wanneer kinderen zijn nog maar net begonnen om te leren om te schrijven, schrijven ze de woorden "op het gehoor." En met veelgestelde vragen die wij, volwassenen, niet te binnen schieten. Bijvoorbeeld, waarom na de letters "w" en "w" moet worden geschreven "en" In feite is er duidelijk hoorde het geluid "s"? Waarom bemoeilijken uw leven? Deze regel geldt ook voor andere klinkers na zinderende. We schrijven altijd "y" in plaats van "th", "een" in plaats van "I" (Ms-shi, cha-geleidende, Ms-shu, chu-CB). Maar er is een woord-uitzondering: de jury, een parachute, een brochure. Waarom deze woorden zijn een uitzondering in de Russische taal de eer om anders geschreven?

Er zijn twee interessante punten. De eerste - onze geschiedenis. Onze voorouders sissende geluiden geuit zacht, dat wil zeggen, "mevrouw" en zo geluid, in volledige overeenstemming met het schrijven. Geleidelijk aan de geluiden gehard (ook een interessant fenomeen - waarom?), Het geluid is veranderd, maar het schrijven blijft. We schrijven naar Ms-shek door "en" net na de traditie.

Woorden uitzonderingen hierboven beschreven, kwam in onze taal in de Franse nogal laat. Zelfs dan, wanneer het sissende begon te klinken bedrijf. Wanneer het lenen van woorden ze zijn niet altijd "aanpassen" volgens de regels van de lokale taal. Bovendien, in dit geval, de regel duidelijk niet de huidige situatie weer te geven. Weet je nog hoe vaak heb je moeite hadden in hoe correct te schrijven: "cappuccino" of "cappuccino"? Of misschien verdubbelen "claims"? Dit woord verscheen in onze recente, en voor velen is het makkelijker en leuker om te schrijven, reproduceren van de originele spelling (cappuccino).

Zo schrijven we het woord exception "jury", "parachute" tot "u" voor een deel een eerbetoon aan respect voor de oorsprong van deze woorden (immers, iemand anders nam), deels omdat onze inheemse regel is enigszins verouderd. Er waren deze woorden voor, zouden ze niet zijn uitzonderingen, want dat klonk een beetje Franse stijl (precies zoals geschreven).

U zult verrast zijn, maar deze woorden zijn een uitzondering in het Engels zijn er duizenden malen vaker. Ze zijn overal. Allen die hebben gestudeerd Engels, en degenen die niet studeerde waarschijnlijk gehoord over het. Geschreven als hoorde - het is zeker niet over het Engels.

Zo zijn er zeven letters lezen van regels "u". Het lijkt erop dat ze gemakkelijk kunnen worden geleerd, maar niet, als het u belieft leren nog vijf uitzonderingen (en het is een paar dozijn woorden)! Waarom Uitzondering woord in het Engels is zo gemeen?

Geen wonder dat hebben we aan het begin van het voorbeeld van de gegeven "Ms-shek." U bent vrij om na te denken over wat de kwaliteit van de Britse leidde tot zoveel uitzonderingen. Merk op dat de woorden-uitzonderingen in het Engels - het is de meest gebruikte, voorkomende, basis woorden. Dat is de reden waarom hun studie niet voorkomen dat de Engels taal om de meest populair geworden in de wereld. Uitzonderingen zijn zo vaak dat ze meestal gemakkelijk kunnen worden opgeslagen herhaald.

De reden voor een dergelijk groot aantal uitzonderingen in het Engels ligt niet alleen in het engagement van de Britse tradities, hun conservatisme, maar ook een groot aantal "vreemde" invloeden, en de geschiedenis van het Engels begon in de 1e eeuw voor Christus.

Het Engels werd beïnvloed door:

1. Romeinen. Tot 80-er jaren. eerste eeuw, de aanwezigheid van de Romeinen in de Britse eilanden merkbaar was, bouwden ze wegen, vestingwerken, die later de grote steden (Manchester, Lancaster). Dat woord komt van het Latijnse woorden zoals straat (straat), de wand (muur). Echter, de invloed van de Romeinen niet de Engels taal helemaal zo dramatisch.
2. Duitsers. Zij waren het die het lot van de Engels taal bepaald. De stammen van Angelen en Saksen dreef de Britten.
3. Scandinaviërs. Ze vielen de Angelen en Saksen, uit de 8ste eeuw. Naast het feit dat naaste buren, die niet van invloed kunnen zijn het Engels. Veel voorkomende woorden hebben Scandinavische roots, en, bijgevolg, het speciale geluid. Bijvoorbeeld, echtgenoot (haar man) - een leenwoord, dat is de uitzondering op de regel. De letter "s" in het leest als een "z", hoewel, volgens de regels, voordat een medeklinker het wordt gelezen als "s".
4. Frans. Na 1066, de macht in handen van de Noormannen. Gedurende vele jaren werd de Anglo-Normandische dialect de opdrachtgever. Schriftgeleerden-Normandiërs, kopiëren van documenten, hebben zich comfortabel voor de regels in de taal gemaakt. Om te verwijzen naar deze of andere geluiden, gebruikten ze de Franse letters. Bijvoorbeeld, in doangliyskom geluid van "k" wordt aangeduid met de letter "c". In alle gevallen. In het Frans, dezelfde letters betekenen hetzelfde geluid net voor bepaalde klinkers. Dat is de reden waarom vandaag de letter "a" kan worden gelezen als "k", en hoe "s".

Ondanks dit alles, is het uitgegroeid tot een wereldtaal imennno Engels, niet Esperanto, hoewel de laatste praktisch onmogelijk is om woorden-uitzonderingen te vinden. Elke levende taal, indien de Russische of Engels, bevat afwijkingen van de regels. Zij weerspiegelen de complexiteit van onze geschiedenis, ons karakter, geef ons een gevoel van verbondenheid met iets groots, een grote groep, een aantal van de autoriteit die aan ons wordt overgedragen. Misschien daarom gepolijst, maar anoniem, heeft Esperanto niet populair geworden.

Als we vergelijken met de Russische en Engels, de oorzaak van de uitgesloten woorden zijn vergelijkbaar, maar hun aantal en de kenmerken variëren zoveel als onze verschillende historische wegen.